温泉療養 -1/2 P.Messerschmidt （抄訳） [Bericht aus BadKoestritz]
Halo Shoji,
私はすでに温泉療養について幾らか報告しましたが、ホテルにあるＰＣでは写真を送信出来ませんでした。
チェコ、オルトセンファールトにあるJachymov温泉療養所
１５００年ごろ、当地の人口は１６０００人でした。１９９１年のチェコスロバキア解体以前の１９８８年の人口は６０００人でした。現在なお２０００人が住んでおり、建物の多くが空き家です。エルツ山塊のウラン鉱山は鉱石が掘り尽くされたので１９８９年に閉山されました。
ウラン鉱脈の厚さが２センチ未満なので鉱石の採掘費は昔から何時も非常に高いものでした。
現在、５００メートルの深さで健康療養に必要なラドン浴用のラドン水が得られます。ガスは水中を流れ、水に溶け込みます。健康療養の際に浴槽に入る際は、水流でガスが抜けてしまうので、普段に行う様な蛇口から放水してはいけません。 水は下から浴槽に入れます。
１Badはいつも、３７℃で２０分の入浴を１０回です。（毎日１Bad!） 続いて、亜麻布にくるまれ、覆われます。１０分ほどで身体が乾きます。
湯浴みは気持ちよい疲れがありますが、その後リラックスします。
近くから観察すると壊れていない家々の間の荒廃や所有関係がハッキリしない状況が分かります。職場が無くなり、多くの鉱夫は此の土地を去りました。遠くから鉱山の南側の隅を見ると非常に牧歌的ですが、より近くで観察すると美しい非常に古い建物の荒廃が分かります。この地域の全てを保存することは確かに不可能です。
ラドンガスは古い時代から地下から地上に流れ、建物に侵入していました。以前は此の事は知られていませんでした。現在は新築の建物は下部を気密にして、浴槽は幾層にも砂利を敷きます。 建物中の気密された浴槽の下に排気装置に繋げた穴を開けたパイプを敷きます。吸われたガスはパイプを通って屋上に放出されます。換気はいつも稼働させなくてはなりませんので、とても費用がかかると思われます。
.
Ostergruesse 2013 Peter Messerschmidt （抄訳） [Bericht aus BadKoestritz]
ぼくあずさのComment
手違いで掲載が遅れました。お詫びします。
Hallo Shoji,
Hallo zu Ostern 2013,
今年の気候はとても乱れています：謝肉祭に雪が降り、文豪ゲーテがかって書き記したように冬はまだ“衰え”ず、なお“荒れた山”に引き篭もらず、“緑の大地に雹を降らせました。
過去３ヶ月とその前から、冬は真に美しい自然の力を持ち、戦の準備を終えていました。しかし、私たちには、より良い季節へのシンボルとして卵と兎の二つの慰めがあります：卵は新しい胚胞であり、兎（三月の兎!!）は生産です。古代のゲルマン人はすでにこれ等のシンボルで季節を表し、よりよい季節への希望で慰めました。
更に、ずっと後に.キリスト教の謝肉祭になり、希望は未来へと伝えられます。冬は敗北を認めようとしないのは、再び復活する必要からです。
Also denn, FROHE OSTERN der Familie, Freunden und Bekannten!
雪の下に既に最初の花芽があり、総てが次週に始まると確信しています。私は緑の季節をイメージして今回背景を緑に塗りました。
Gruss Peter
---------------------------------------------------------
Domain: www.peter-messerschmidt.de
BLOG - Gedankenspiel: http://peter-gedankenspiel.blogspot.com
Kleine Nachricht P.Messerschmidt [Bericht aus BadKoestritz]
Halo Shoji,
ich hatte ja bereits über die Kur etwas geschrieben, aber vom Hotelcomputer war es nicht möglich Fotos zu senden.
Der Kurort Jachymov in Tschechien, Ortseinfahrt.
Um 1500 hatte der Ort 16000 Einwohner, vor der Wende 1988 waren es 6000 Einwohner und heute sind es noch 2000 Einwohner; großer Leerstand an Gebäuden. Der Uranerzbergbau im Erzgebirge ist seit 1989 eingestellt, weil das Erz abgebaut ist. Der Aufwand zur Uranerzgewinnung war immer schon sehr groß, da die Erzader meist nicht dicker als 2 Zentimeter war.
In 500 Metern Tiefe gewinnt man haute noch das für Heilkuren notwendige Radonwasser für die Radonbäder . Das Gas durchströmt das Wasser und wird im Wasser gebunden. Beim Einlauf in die Wanne bei der Heilkur kann man das Wasser nicht über den Wasserhahn wie üblich einlaufen lassen, da sonst das Gas entweichen würde über den Wasserstrahl. Das Wasser wird von unten in die Badewanne gedrückt. Ein Bad dauert immer 20 Minuten bei 37°C, 10 Bäder sind ausreichend (jeden Tag ein Bad!). Anschließend wird man in ein Leinentuch eingepackt und zugedeckt. Nach 10 weiteren Minuten ist man abgetrocknet. Die Bäder strengen ganz schön an und man muss erstmal ausruhen.
Verfall und ungeklärte Eigentumsverhältnisse lassen aus der Nähe den Verfall zwischen intakten Häusern erkennen ...
Viele Bergleute haben den Ort verlassen, weil es keine Arbeit mehr gibt.
Aus der Ferne sieht der Ort am Südhang des Erzgebirges seht idyllisch aus, aber bei näherem Hinsehen sieht man den Verfall auch schöner sehr alter Häuser. Für den Ort ist es sicher nicht möglich alles zu erhalten.
Radon Gas strömt aus dem Untergrund an die Oberfläche seit alten Zeiten und dringt in die Häuser ein. Früher war das nicht bekannt.
Heute werden neuere Häuser von unten abgedichtet und in eine Wanne aus unterschiedlichen Schichten Kies gestellt. Unter der abgedichteten Wanne, in der das Haus steht, liegen Rohre mit Löchern, die an einem Ventilator angeschlossen sind. Das Gas wird abgesaugt und auf dem Dach durch ein Rohr wieder freigesetzt. Das scheint ganz schön teuer zu sein, denn die Ventilatoren müssen immer laufen.
Im unteren Ortsteil, 600 Meter tiefer, dem Kurbereich, erstrahlen die Kurkliniken im frohen Glanz.
Ganz neu hergerichtete Klinikgebäude aus den Jahren um 1906, beeindruckende gut ausgestattete große Zimmer und medizinische Einrichtungen, guter Service und qualifizierte medizinische Behandlung mit einem Preis (600 € für 12 Tage für Unterkunft, Arzt, Behandlungen!!!), der sich sehen lassen kann, machen die Kur für Normalverdiener erschwinglich. Bad Kissingen oder andere deutsche Kurbäder verlangt mindestens das Dreifache an Euro für die gleiche Leistung!!!
Deprimierend ist nur, alles alte Leute mit Stock und Rollator belegen diese Kuren. Man vergisst, mit über 70 ist man auch ein Alter! 
Marienbad ist immer noch die große KURwelt.
Alles in Ordnung, alles erstrahlt im alten Glanz. Hier kann man Kuren ... Die große Welt trifft sich immer noch in diesem Kurort zu Trinkkuren gegen alle möglichen Krankheiten. Im Gebäude rechts befindet sich die Quelle, an der man seine Trinkgefäße immer wieder füllen kann. Dann spaziert man durch die wundervollen Anlagen und trinkt immer mal wieder einen Schluck, schaut der Wasserinszenierung mit Musik am Springbrunnen zu oder hört Musik von einem Orchester im Musikpavillon.
Ein Haus um die Ecke, da war der Dichter Goethe in seinen alten Tagen um 1820 schon zu Gast! 
Kleine Unterbrechung beim Ausflug in den Kurort Marienbad bei einem kleinen Kaffee. 
Promenade in Marienbad. Der Frühling mit frischem Grün hält gerade Einzug.
Gruß Peter
--
**********************************************************
Peter Messerschmidt,
Domain: www.peter-messerschmidt.de
BLOG - Gedankenspiel: http://peter-gedankenspiel.blogspot.com
Kleine Bericht P.Messerschmidt [Bericht aus BadKoestritz]
Hallo Shoji,
ラドン浴について私共も殆んど知りません。背中や膝の痛みを和らげる効果があるとだけ聴いていました。
今ここでの専門的な療養と幾つかの教材を読んだ知識です。核医学にはハードとソフトの放射線を利用する多くの分野があります。
浴場は非常に快適です。深さ５００㍍の井戸水は透明で肌に優しい。
ステンレス鋼のバスタブに横たわり、大きな窓からの田舎の風景や森の眺めは素晴らしい。
２０分間の入浴時間はいつも直ぐに終りになり、次に大きな厚いシーツに包まれベットで１０分ほど休息する必要があります。
写真は送れません、と云うのはホテルのPC は非常に簡単な操作しか出来ず、写真プログラムがありません。帰宅したら写真を送信します。
Gruss Peter
Radon Spa. Jachomov Bohemia P.Messerschmidt （抄訳） [Bericht aus BadKoestritz]
Hallo Shoji,
妻のWｅｌｇａと鉱泉療養所に車で出掛けました。療養は５日目。その規則は厳格ですが、大きな浴槽のラドン温泉に浸かる２０分間はリラックスして瞼が自然に閉じるほどです。手とマグネットによるマッサージは少し強いが真に気持ちよく疲れます。この辺りは見る物もなく、すべて破壊され、すべて朽ち、多くは空家であったり、又は崩壊しており、曇空で寒く、気温は７℃しかありません。
ラドン温泉は１９０６年以来続いています。ウランと共に産出するラドンガスは水に吸収されて、ラドンが濃縮されます。この水は関節痛などの痛みを和らげます。
ウラン鉱が採掘されると、ラドンは絶え間なく地表に流れ出ますので、新築の家はすべて下方からのラドンガスを遮断しなくてはなりません。ラドンガスは癌の原因になります。
ウラン鉱山が閉山され、鉱夫は他所に移住しました。空屋になった家はゆっくり荒廃して行きます。Jachomovの療養施設はEUの資金で総て最新状態に改装されました。建物を囲む公園も幾らか綺麗になりました。.
運営はまったく上手く行き、料理はチェコ風でとても美味しい。
為替はユーロ１：２５クローネです。
Liebe Grůsse Peter
ぼくあずさの追記
Jachomovはボヘミア地方（チェコ）にあります。中学時代の英語教師の後に住職になられた神達先生はボヘミヤンボーイとかニーチェを度々語られた。師の兄も奉職されておられたが、私が在学中に日光輪王寺へ移られ高い役職に就かれた。残念なことにお二人とも他界された。
JÁCHYMOV
http://www.tbs.cz/information-centre?id=6
ニーチェの名言
http://www.earth-words.net/human/nietzsche.html
Kleine Bericht P.Messerschmidt [Bericht aus BadKoestritz]
Hallo Shoji,
von Radon Baedern wussten wir auch wenig. Wir hatten nur gehoert, dass es gegen Schmerzen im Ruecken und den Knien helfen soll. Nun haben wir und sachkundig gemacht und einige Texte zum RADON gelesen.
Die Nuklearmedizin hat viele Bereiche: die harte Strahlung und die weiche Strahlung.
Die Baeder sind sehr angenehm. Das Wasser aus 500 Metern Tiefe ist glasklar und greift die Haut nicht an. Es ist schoen, in einer grossen Wanne aus Edelstahl zu liegen und durch die grossen Fenster in die Landschaft und den Wald zu sehen. Die 20 Minuten sind immer schnell vorbei, dann wird man in ein grosses Bettlaken eingewickelt, dick zugedeckt und muss noch 10 Minuten ruhen.
Bilder kann ich dir nicht senden, denn dieser Computer im Hotel laesst nur ganz einfache Taetigkeiten zu. Ein Grafik Programm gibt es nicht.
Ich sende dir Bilder, wenn ich wieder zuhause bin.
Gruss Peter
.kleine Nachricht P.Messerschmidt [Bericht aus BadKoestritz]
Hallo,
Mit meiner Frau bin ich zur Kur gefahren: den fůnften Tag der Kur haben wir durchgestanden. Die Anwendungen strengen ganz schoen an. 20 Minuten im heissen RADON Wasser in einer riesigen Wannen lassen einem die Augen immer wieder zufallen.
Massagen und magnetische Anwendungen schlauchen auch ganz schoen. Man ist immer múde, aber im Ort gibt es auch nichts zu sehen, alleskaputt, alles verkommen, viele Haeser unbewohnt oder zusammengefallen, trúbes Wetter, nur 7 Grad C.
Die Radon Baeder werden seit 1906 verabreicht. Das Radon Gas, das zusammen mit Uran auftritt, durchstroemt das Wasser und reichert dieses mit Radon an. Dieses Wasser hilft bei Gelenkschmerzen und bei anderen Beschwerden.
Das Uranerz ist ausgebeutet, aber Radon stroemt immer noch an die Oberflaeche, darum můssen die neuen Haeuser alle von unten wegen des Gases isoliert werden. Radon Gas erzeugt Krebs.
Da der Bergbau beendet ist, sind viele Bergleute woanders hin gezogen. Die Haeuser stehen leer und verfallen langsam.
Der Kurkomplex von Jachomov ist voll renoviert worden mit EU Mitteln und auf neuestem Stand, auch der Kurpark. ringsherum sieht es weniger gut aus.
Die Organisation klappt hervorragend auf die Minute. Essen ist tschechisch gepraegt und schmackhaft.
Der € wird 1:25 getauscht zurKrone.
Liebe Grůsse Peter
PS Die Tastur des Computers ist eigenwillig mit vielen Sonderzeichen belegt und gewoehnugsbedúrftig.
Nordamerika/Mexiko P.Messerschmidt -2/2 （抄訳） [Bericht aus BadKoestritz]
さて、幾らか興味を持たれた読者は拙ｈｐの頁をお読み下さい。
http://www.peter-messerschmidt.privat.t-online.de/
リンク先の最初の頁の右欄下方のNordamerika/Mexiko ２０１３をクリック下さい。下欄の右隅の⇒をクリックして頁をめくって下さい。
最後の８頁にアルバムがあり、上左隅のUSA-Mexiko 2013をクリックすると３０枚の大型のMagixの写真があります。写真は６秒後に自動的に変わります。フルスクリーンで旅の雰囲気を味わい下さい。下欄でHPや別の旅に移動できます。
歴史は些か恐ろしいものだが、急速に忘れ去られます。だが、バイエルン戦争、フランス革命、第一次世界大戦などは如何であったか？
第二次世界大戦からまだ年月は過ぎていません。年々、この関連の生の悲劇を語れる人は少なくなっています。
私のフラウのクラスメイト、Sonia Muehlbergerはナチスからの避難行での子供の頃の体験をけっして話しませんでした。ドイツ放送局の短い記録フィルムを見て初めて彼女の体験を学び知りました。このフィルム（１０分）U-tubeを一度見て下さい!!!
http://www.youtube.com/watch?v=t_XxyG8zXhk
ご訪問ありがとうございます。
----------------------------------------------------------------
Domain: www.peter-messerschmidt.de
BLOG - Gedankenspiel: http://peter-gedankenspiel.blogspot.com
Nordamerika/Mexiko P.Messerschmidt -1/2 （抄訳） [Bericht aus BadKoestritz]
Zweitsendung:Sorry, die Software hat nicht mitgespielt und in der ersten E-Mail das Durcheinander verursacht!!!
Hallo, liebe Familie, Freunde und Bekannte,
「旅した人は、旅を語れる」と言われます。米国南部の幾つかの州とメキシコのマヤ遺跡をめぐる旅から戻り、すでに数週間が過ぎました。総ての写真と資料を整理し、数々の印象を思いめぐらせ、新しいWWW-頁を作成しました。
旅の後で米国南部の州はエルビス・プレススリーが一体どうなるか示すものがないことは奇異に感じました。彼の記念物、彫像や塑像や造形や多くの記念物はドイツでのゲーテ、シラーや郷土の偉人たちより沢山あります。
マヤはメキシコ海岸に記念物を建てなかったとしたら、其処を旅する人は錯覚の闇の中に失踪してしまうに違いありません。マヤは容易に人々を神々の生贄にし、天体を観察、ゼロの概念を持ち、暦を持っいるなどの驚異で現在の我々は怖れさせます。
米国は豊かな国であり、優れた軍事技術でカネのかかる戦争をしていますが、そのインフラの多くは第三国を思わせます。その点、北部の州は南部の州と変わりません。電線や通信線はアフリカと同様に空中に張られ、トルコより遅れています。風で曲がった電柱のもつれに、ドイツ人のもつ秩序精神は乱されました。次のハリケーンでどっちみち総て再び倒されるという議論についていけません。略奪された公共施設を度々見ることが出来ました。
恐らく軍備費の支出を減らすべきと考えているに違いない。米国の自動車産業は技術的に最低レベルに落ち込みました。道路上にはドイツと同じように、多分幾らか多くのアジアのメーカーの車が走っています。
何が特別に印象に残りましたか？
アトランタのウエスタン・カウントリーミュジックの晩、奴隷所有者のお屋敷の見学、ミシシィピーデルタでの大きな沼地、ミシシピー川の歴史的な外輪船での遊覧とメキシコの遺跡、マヤへの訪問。ニューオルリーンスのフレンチクオーターでの日曜の朝と夜のそぞろ歩きは
まったく長く記憶に残ると思います。写真や言葉ではこれらの体験は殆んど完全に伝えることは出来ません。人は各酒場の音楽：ジャズ、ロック、ウエスタンカントリーを梯子しなくてはなりません。それぞれ違った装いをしたあらゆる国の人々が大通りや裏道ぶらついています。
非常に薄着の酒場の踊子たちはお客を中に誘い込む為に道路から中にいるのが見えるようにしています。この喧騒の翌朝は大きな戦場跡のようです：１時間もすると町の清掃車が総てを片づけます。
--------------------------------------------------------
Domain: www.peter-messerschmidt.de
BLOG - Gedankenspiel: http://peter-gedankenspiel.blogspot.com
Nordamerika/Mexiko P.Messerschmidt -2/2 [Bericht aus BadKoestritz]
www.peter-messerschmidt.de
Am Ende der 8. Seite wurden 30 großformatige Bilder bei Magix eingestellt, die man nach einem Klick auf der Befehlszeile rechts außen bildschirmgroß anschauen kann. Die Bilder wechseln nach 6 Sekunden automatisch. Zurück geht es über das Feld am unteren Bildrand auf HOMEPAGE. ANMERKUNG/EMPFEHLUNG:
Geschichte ist etwas Flüchtiges, gerät schnell ins Vergessen. Was waren doch gleich: Bauernkrieg, Französische Revolution, DDR, 1. Weltkrieg?Vom 2. Weltkrieg wird nur noch zu Jahrestagen geredet. Es werden von Jahr zu Jahr immer weniger Menschen, die über erlebtes Leid in diesem Zusammenhang berichten können.
Eine Klassenkameradin meiner Frau, Sonja Mühlberger, hat nie über ihre Erlebnisse als Kind während der Flucht vor den Nazis gesprochen. Erst über den Kurzfilm der Deutschen Welle haben wir von ihren Erlebnissen erfahren.
Man sollte sich diesen Film (10 Minuten) einmal ansehen auf Youtube !!!
http://www.youtube.com/watch?v=t_XxyG8zXhk
Viel Spaß beim Anschauen der neuen WWW-Seiten
---------------------------------------------------
Peter Messerschmidt,
Domain: www.peter-messerschmidt.de
BLOG - Gedankenspiel: http://peter-gedankenspiel.blogspot.com
Nordamerika/Mexiko P.Messerschmidt -1/2 [Bericht aus BadKoestritz]
Hallo, liebe Familie, Freunde und Bekannte,
| Viel Spaß beim Anschauen der neuen WWW-Seiten |
|
"wenn einer eine Reise tut, dann kann er was erzählen!", sagt man. Die letzte Reise durch einige Südstaaten der USA und Maya Anlagen Mexikos liegen schon wieder einige Wochen zurück. Alle Fotos und Dokumente sind gesichtet, Eindrücke durchdacht und neue WWW-Seiten gebaut. So fällt einem nach der Reise auf, hätten die Südstaaten der USA keinen Elvis Presley aufzuweisen, was wäre wohl aus ihnen geworden? Denkmäler von ihm, Statuen und Plastiken und viel Andenkenkitsch sind zahlreicher als bei uns Goethe, Schiller und Heimattümelei. Hätten die Maya an Mexikos Küste nicht monumentale Bauten errichtet, um dann im Dunkel der Geschichte zu verschwinden, wer würde dorthin reisen?Bewundernswert, wie die Maya mit leichter Hand Menschen ihren Göttern geopfert, Gestirne beobachtet, die Null erfunden oder Kalender gebaut haben, vor denen wir uns heute ängstigen!?
Die USA sind ein reiches Land, führen teuere Kriege mit bester Militärtechnik, aber vieles in ihrer Infrastruktur lässt an die 3. Welt denken. Da nehmen sich die Nordstaaten nichts von den Südstaaten. Ihre Elektro- und Kommunikationsleitungen hängen sie auf wie in Afrika oder der hinteren Türkei. Das Geschlinge an windschiefen Masten stört irgendwie unseren Ordnungssinn und dem Argument, der nächste Hurrikan reißt sowieso alles wieder herunter, kann man auch nicht so richtig folgen.Marode Infrastruktur ist oft zu sehen. Vielleicht sollte man weniger fürs Militär ausgeben? Auch ihre Autoindustrie hat einen technischen Tiefpunkt erreicht. Welcher Amerikaner kauft heute noch ein Fahrzeug amerikanischer Produktion. Im Straßenverkehr laufen die gleichen Automarken wie bei uns, etwas mehr Asien vielleicht! Was hat besonders beeindruckt?
Ein Abend mit Western Country Musik in Atlanta, Besichtigung eines Sklavenhalter Anwesens, Besuch der riesigen Sumpfgebiete im Mississippi Delta, Fahrt mit einem historischen Raddampfer auf dem Mississippi und Besuche der Maya Denkmäler in Mexiko. Aber der Bummel über den French Quarter in New Orleans am Morgen, am Sonntag und in der Nacht waren wohl die nachhaltigsten Eindrücke. Mit Fotos und Worten kann man diese Erlebnisse kaum nachvollziehbar machen. Man muss es gesehen haben. Lokal an Lokal, Musik aus jeder Kneipe: Jazz, Rock, Western Country. Menschen aller Hautfarben sind unterwegs, Schwarz dominiert, Menschen aller Herren Länder in unvorstellbar unterschiedlicher Kleidung schlendern durch Straßen und Gassen. Sehr leicht bekleidete Bartänzerinnen lassen sich auch mal auf der Straße sehen, um Kunden in die Lokalität zu locken ... Am Morgen nach diesem Treiben bleibt ein riesiges Schlachtfeld zurück: eine Stunde, dann hat die Stadtreinigung alles im Griff.
Kleine Nachricht Peter Messerschmidt [Bericht aus BadKoestritz]
Hallo Shoji,in der Anlage sende ich dir die Karte mit den Ostergrüßen und 2 gif - Dateien. Probiere bitte mal, ob die "gif" Dateien bei dir auf dem Computer laufen und sich bewegen!
下のOster Haze をクリック下さい。兎の首が
動きます。
Bei uns schneit es schon wieder. Das geht jetzt seit 3 Wochen so. Wir haben eine Luftströmung aus Norden und die ist sehr kalt. Seit 1880 (Beginn der Wetteraufzeichnungen!!!)gab es einen so kalten Monat März noch nicht. 
Die Temperatur steigt kaum über +3°C am Tag. Die Sonne ist seit Wochen nur stundenweise zu sehen. Wir hoffen auf Wärme ...Vor mehr als drei Wochen während unserer Reise in den Süden der USA war es in den Südstaaten auch kalt. Atlanta (Georgia) empfing uns mit +3°C. Es hätten 13-16°C sein müssen. In den Bundesstaaten Mississippi, Louisiana und New Orleans war es zwar etwas wärmer, aber 10°C unter der normalen Temperatur.
Viele Leute in New Orleans konnten mit diesen Temperaturen nicht umgehen und liefe herum, als wären es +30°C.
Als wir mit dem Schiff von New Orleans abgelegt haben am Abend, waren es etwa +7°C. Am Morgen wollten wir ins Restaurant auf Deck 14 zum Frühstück gehen. Als wir aus dem klimatisierten Teil des Schiffes auf das Deck hinaus traten, waren nach fast 24 Stunden Fahrt +40°C geworden mit 98% Luftfeuchtigkeit. Die Wassertemperatur in der Mitte des Golfes von Mexiko betrug hier +29,6°C. Wenn man unerwartet +40°C erlebt, ist es, als würde dich etwas Unsichtbares anspringen, es kriecht unter die Kleidung und hüllt dich ganz ein mit Wärme...
Bei unseren Ausflügen in Mexiko und Honduras waren in den Urwalddörfern fast immer +44°C und mehr. Wenn man viel Wasser trinkt, sind diese Temperaturen zu ertragen. Wir hatten trotz des riesigen Temperaturunterschiedes kein Probleme mit unserem Kreislauf.
Wir waren nur mit Amerikanern unterwegs auf dem Schiff und bei jedem Ausflug (Schiff 3200 Amerikaner und 6 Deutsche, eine Belgierin und eine Kanadierin). Wir sind sehr gut mit den vielen Amerikanern ausgekommen. Viele waren in unserem Alter ...
Liebe Grüße Peter
*******************************************************
Domain: www.peter-messerschmidt.de
BLOG - Gedankenspiel: http://peter-gedankenspiel.blogspot.com
Ostergruesse 2013 Peter Messerschmidt [Bericht aus BadKoestritz]
Hallo zu Ostern 2013,alles scheint in diesem Jahr durcheinander geraten: Schnee beherrscht das Osterfest, der Winter ist immer noch nicht "ohnmächtig" und hat sich auch noch "nicht in raue Berge" zurückgezogen, von wo er "Schauer körnigen Eises über die grünende Flur sendet", wie unser Dichterfürst schon bemerkte.
In den letzten 3 Monaten und auch schon davor hat der Winter ganz schöne Kraft und Einsatzbereitschaft bewiesen. Aber als Trost haben wir ja als Symbolik für bessere Zeiten noch Ei und Hase: Ei, als Keimzelle des Neuen und Hase (Märzenhasen!!!) für die Produktivität. Die alten Germanen hatten sich mit diesen Symbolen schon über die Zeit geholfen und sich mit der Hoffnung auf bessere Zeiten getröstet.Außerdem, viel, viel später war da auch einer zu Ostern mit dem Kreuz unterwegs und hat Hoffnung auf zukünftige Zeiten vermitteln wollen.
Es muss also immer mal wieder so gewesen sein, dass der Winter sich nicht geschlagen geben wollte.
Ich kann aber versichern, unter dem Schnee stehen schon die ersten Frühblüher bereit, alles wartet auf den Start in der nächsten Woche.
Den Hintergrund habe ich schon mal grün gefärbt, wie es sein sollte ...
Also denn, FROHE OSTERN der Familie, Freunden und Bekannten!
Helga und Peter Messerschmidt
---------------------------------------------------------
Peter Messerschmidt,
Domain: www.peter-messerschmidt.de
BLOG - Gedankenspiel: http://peter-gedankenspiel.blogspot.com
Reise US Suedstaaten+Mexiko Peter Messerschmidt [Bericht aus BadKoestritz]
Hallo, Shoji,Am Wochenende beginnt wieder eine kleine Reise in die USA, diesmal in die Südstaaten von Atlanta (Georgia) bis New Orleans (Louisiana) mit dem Bus. Sicher eine schöne Tour durch interessante Landschaften bei
Temperaturen um die +16°C. Neben den Besichtigungen der Städte an der Route gibt es auch noch ein echtes Rodeo, den Besuch von "Elvis" Heimat und dem Verstehen seiner eigenartigen Lebensart, einer Fahrt auf dem Mississippi mit einem alten Raddampfer und ein Jazzkonzert in New Orleans u.a.m.Vorsorglich habe ich schon mal einiges von Mark Twain gelesen. Er hatte vor seiner Schriftstellerei Lotse gelernt auf dem Mississippi und beschreibt den Strom, die Arbeit, die Menschen und deren Eigenarten sehr anschaulich für das zu bereisende Gebiet mit satirischen Seitenhieben.
Atlanta>>>
So sah New Orleans am 31.08.2005 aus nach der großen Überschwemmung. In dem Stadion (Bildmitte) spielten sich damals fürchterliche Szenen ab ...>>>
Die zweite Reisewoche beginnt mit einer Schiffsreise nach Mexiko, Belitze und Guatemala vom 24.02. - 03.03.2013 
Mit der Norwegian Star von NCL überqueren wir den Golf und werden dann die geschichtsträchtigen Kulturstätten dieser Völkerscharen um Mexiko 
besichtigen. Die Ausflüge sind schon gebucht.Mit der Norwegian Star sind wir 2011 schon einmal die Westküste der USA und Mittelamerikas hinunter gefahren und durch den Panamakanal wieder bis Florida hinauf.
Zwei Tage vor der Einreise in die USA, Florida, Tampa hat das Norovirus brutal auf dem Schiff zugeschlagen. Mich hatte es verschont, meine Frau nicht. Das Schiff hätte in keinen amerikanischen Hafen anlegen können ohne in Quarantäne zu gehen.
Nachts hat das gesamte Schiffspersonal eine Desinfizierung aller Bereiche durchgeführt. Auch die Offiziere waren mit Eimer, Lappen und Desinfektionslösung unterwegs.
Am nächsten Morgen stank alles auf dem Schiff nach Chemie. Auf dem Weg zum Frühstück wurden wir 4 bis 5 Mal desinfiziert, alles Personal trug Handschuhe, nichts durften man am Büfett anfassen. Nur zeigen durfte man, was man essen wollte. Das Virus wurde bei 35°C im Schatten noch rechtzeitig besiegt!!!
Wen interessiert, wo das Schiff entlang fährt, auf welcher Position es sich gerade befindet, kann die folgenden Links anklicken:
Die Schiffsposition auf der Reise 24.02.2013 ab New Orleans lässt sich abrufen über diesen Link:
http://www.kreuzfahrtberater.de/schiffsposition.php
schiff=norwegian+star
Anzeige der derzeitigen Position des Schiffes als Kartenbild oder Satellitenbild + Wetter, aber keine Kamera
NCL Seite Überblick: Spalte rechts: ENTDECKEN >Life Web Cam anklicken; Anzeige lässt sich verschieben und verkleinern/vergrößern
http://www.ncl.de/schiffe/norwegian-star/
Radar Schiffsposition + web cam
http://www.cruiseastute.com/ship.php?ship=Norwegian%20Star
Life-Bilder von der Norwegian Star können über deren web cam abgerufen werden; Bildwechsel alle 15 Minuten >Lifebild schließen und erneut öffnen ...;
Bilder sind klein, lassen aber das Umfeld erkennen;
Nachts sieht man nichts, wenn es dunkel ist! Zeitverschiebung beachten!
Links für die Web Cam der Norwegian Star:
http://167.118.191.8/shipcams/starcam/fullsize.jpg
browser_popup=320x240
http://www.schiffe-und-kreuzfahrten.de/wo-ist-die-norwegian-star-webcam-livebilder-direkt-vom-schiff/
Großes Bild web cam
http://www.thevideolocator.com/cruise_videos/webcams/NCL/ncl_star . Kamera
http://www.kroooz-cams.com/ncl_star/star.php
nur Kamera
http://167.118.191.8/shipcams/starcam/fullsize.jpg?browser_popup=320x240
Gruß
--------------------------------------------------------
Domain: www.peter-messerschmidt.de
BLOG - Gedankenspiel: http://peter-gedankenspiel.blogspot.com
Reise US Suedstaaten+Mexiko Peter Messerschmidt [Bericht aus BadKoestritz]
PeterからのMailの一部がMojibake していました。その旨、伝えましたが返事がありませんので、やむなく一部を掲載しました。
Hallo Shoji, Am Wochenende beginnt wieder eine kleine Reise in die USA, diesmal in die Südstaaten von Atlanta (Georgia) bis New Orleans (Louisiana) mit dem Bus. Sicher eine schöne Tour durch interessante Landschaften bei
Temperaturen um die +16°C. Neben den Besichtigungen der Städte an der Route gibt es auch noch ein echtes Rodeo, den Besuch von "Elvis" Heimat und dem Verstehen seiner eigenartigen Lebensart, einer Fahrt auf dem Mississippi mit einem alten Raddampfer und ein Jazzkonzert in New Orleans u.a.m.Vorsorglich habe ich schon mal einiges von Mark Twain gelesen. Er hatte vor seiner Schriftstellerei Lotse gelernt auf dem Mississippi und beschreibt den Strom, die Arbeit, die Menschen und deren Eigenarten sehr anschaulich für das zu bereisende Gebiet mit satirischen Seitenhieben.Atlanta>>>
So sah New Orleans am 31.08.2005 aus nach der großen Überschwemmung. In dem Stadion (Bildmitte) spielten sich damals fürchterliche Szenen ab ...>>>
Die zweite Reisewoche beginnt mit einer Schiffsreise nach Mexiko, Belitze und Guatemala vom 24.02. - 03.03.2013 
Mit der Norwegian Star von NCL überqueren wir den Golf und werden dann die geschichtsträchtigen Kulturstätten dieser Völkerscharen um Mexiko besichtigen. Die Ausflüge sind schon gebucht.
Mit der Norwegian Star sind wir 2011 schon einmal die Westküste der USA und Mittelamerikas hinunter gefahren und durch den Panamakanal wieder bis Florida hinauf. Zwei Tage vor der Einreise in die USA, Florida, Tampa hat das Norovirus brutal auf dem Schiff zugeschlagen. Mich hatte es verschont, meine Frau nicht. Das Schiff hätte in keinen amerikanischen Hafen anlegen können ohne in
Kleine Nachricht Peter Messerschmidt （抄訳） [Bericht aus BadKoestritz]
Hallo Shoji,
新年が始まり、数日間暖かい日が続いた後に冬が到来しました。
写真は我が家の周辺の冬景色です。妻と二人で毎日、５－７㌔ほどのkleine Wanderung をします。写真では谷にある２つの村が見えます。２つの村の間にLepzigで大きな川に合流する小川が流れています。これはカササギ川、Elsterと呼ばれます。村の後方に雁行する鳥が写っています。
この河床は数千年前に氷河期に氷が溶け、深い地下の地層が均されて形成されました。
昼間、寒温計は丁度－３℃ですが、夜間は度々－１０℃以下に下ります。
雪とロマンチックな冬の景色は綺麗です。子供のころの私はスキーやスケートなどの冬のスポーツが出来る雪を何時も待ち焦がれていました。
私はその時、大抵は学校の勉強はせず、宿題も忘れました。雪が降る冬は何時も学校の成績は悪く、腹が立ちました。
歳をとった今でも、変わらずに雪景色は綺麗ですが、雪が消え、再び自動車運転が不自由でなくなるのは嬉しいことです。
確かに子供のころと老境では大きな違いがあります!!!
Liebe Grüße Peter
PS
日が長くなり、そして霧、寒さと雪が春に替われることを待ち望んでいます。街の残雪と暗い空は好きではありません。
****************************************************************
Peter Messerschmidt, Domain: www.peter-messerschmidt.de
BLOG - Gedankenspiel: http://peter-gedankenspiel.blogspot.com
Kleine Nachricht Peter Messerschmidt [Bericht aus BadKoestritz]
Hallo Shoji,
das neue Jahr hat begonnen und nach einigen wärmeren Tage hat der Winter wieder Einzug gehalten.
Auf dem Foto siehst du eine Winterlandschaft in unserer Umgebung. Wir machen jeden Tag eine kleine Wanderung so von 5-7 Kilometern. Auf dem Bild sind zwei Dörfer zu sehen, die in einem Tal liegen.
Zwischen den beiden Dörfern fließt ein kleiner Fluss, der bei Leipzig in einen größeren Fluss mündet. Dieser Fluss heißt "Elster".
Hinter dem Dorf siehst du eine Hügelkette. Dieses Flussbett ist entstanden, als vor Tausenden von Jahren das Eis der Eiszeiten abtaute und sich ein Bett in tiefere Landesteile bahnte.
Am Tag erreicht das Thermometer gerade mal -3°C, nachts fällt die Temperatur oft unter -10°C.
Schnee und romantische Winterlandschaften sind schön anzusehen. Als Kind habe ich immer auf Schnee gewartet, um mit den Ski oder mit dem Schlitten Wintersport zu betreiben. Meistens habe ich dann auch für die Schule nichts gemacht, nicht gelernt und immer die Hausaufgaben vergessen. Im Winter bei Schnee gab es immer schlechte Zensuren und Ärger in der Schule.
Heute, im Alter, sieht Schnee immer noch schön aus in der Landschaft, aber ich bin auch froh, wenn er wieder weg ist und die -Straßen sind für das Autofahren wieder frei.
Zwischen Kindheit und Alter gibt es doch große Unterschiede!!!
Liebe Grüße Peter
PS: Ich warte wieder darauf, dass die Tage länger werden und Nebel, Kälte und Schnee wieder dem Frühling weichen. Abtauende Schneereste in der Stadt und Dunkelheit gefallen mir nicht.
****************************************************************
Peter Messerschmidt, E-Mail: Peter.Messerschmidt@t-online.de
Domain: www.peter-messerschmidt.de
BLOG - Gedankenspiel: http://peter-gedankenspiel.blogspot.com
Kleine Nachricht P.Messerschmidt （抄訳） [Bericht aus BadKoestritz]
Hallo Shoji,
色づいた秋の木々の美しい写真、ありがとうございます。
ドイツでは今年も又再びクリスマスが近づいています。
クリスマス商戦は既に９月末から始まりました。家庭では１１月初旬にクリスマスの準備が始まります。特に子供がいる家庭ではプレッチェンを子どもと一諸に焼きます。
それで、家の中は芳い香りがします。焼く作業中は子供たちは火傷をしないように後方に下がっています。
色々な種類のこね粉が練られます。- 明るい、カカオ入り黒いこね粉、クリスマス用にのみ使われる特別な香料入りこね粉。
祖母の古いレセプトが披露され、又新しい調理が試みられます。
最後に子供たちがプレッチェンをふんだんに砂糖を使って個性に豊かに飾ります。
写真のプレッチェンは孫のレオが母親と先週末に焼きました。数日おいておくと美味しくなりますが、子どもたちは待ちきれません。レオも沢山食べましたので、新しくプレッチェンを焼くことになりました!!! プレッチェンはクリスマスの前祝いに欠かせません。
クリスマスシーズン丈に焼かれるクリスストーレ、ゲベックです。たっぷりの脂、バター、干ぶどうと他の香料を使っていますので、とても滋養があります!!! 伝統を知っている多くの女性たちは最高のシュトーレンを作ろうと競いますが、この昔の伝統は益々消えて行きます。・・・
菓子職人が焼いたものをパン屋で購入したプレッチェンです。しかし、古い伝統はより強く新しい時代に呑み込まれます!
昨年、Ｇｒｅｆｓｗａｌｄでのクリスマスの日の朝の散歩の時に見たのですが、風がサンタクロースをひっくり返したか、或は酒が飲食店前にあったか!!!
サンタクロースは而も街灯に結ばれていました。・・・
Gruß Peter
--
**************************************************
Peter Messerschmidt, E-Mail: Peter.Messerschmidt@t-online.de
Domain: www.peter-messerschmidt.de
BLOG - Gedankenspiel: http://peter-gedankenspiel.blogspot.com
Kleine Nachricht P.Messerschmidt [Bericht aus BadKoestritz]
Hallo Shoji,danke für die schönen Bilder von den bunten Herbstbäumen.
Wieder mal nähert sich unser Weihnachtsfest. Für den Handel hat Weihnachten in den Märkten schon Ende September begonnen, die Familien beginnen mit den Vorbereitungen für Weihnachten jetzt am Anfang November, besonders wenn Kinder in der Familie leben.Plätzchen werden mit den Kindern gebacken. Da riecht es gut in
der Wohnung und in der Arbeit beim Backen können die Kinder helfen ohne Schäden zu hinterlassen.Verschiedene Sorten Teig werden angerührt - heller, dunkler Teig mit Kakao, Teig mit besonderen Gewürzen, die nur zu Weihnachten verwendet werden.
Alte Rezepte von der Großmutter
werden ausgekramt und neue Zubereitungen versucht.Am Ende haben die Kinder die Möglichkeit, die Plätzchen kreativ zu dekorieren mit viel Zucker.
Diese Plätzchen auf dem Bild rechts hat Leo mit seiner Mutter voriges Wochenende gebacken. Plätzchen schmecken besser, wenn sie einige Tage lagern, aber bei Kindern halten sie nicht lange. Auch Leo hat so viele davon gegessen, dass neue Plätzchen gebacken werden müssen!!! Plätzchen unterstützen die Vorfreude auf Weihnachten.Auf dem Foto unten siehst du eine Christstolle, ein Gebäck, das nur zur Weihnachtszeit gebacken wird: viel Fett, viel Butter, viel Rosinen und andere Gewürze = sehr nahrhaft!!!
Viel traditionsbewusste Frauen wetteifern um den besten Stollen, aber diese alte Tradition gerät immer mehr in Vergessenheit ...
Unten auf dem linken Bild siehst du Plätzchen, die von einem Profi gebacken und bei einem Bäcker gekauft wurden.
Alte Traditionen werden aber immer stärker von der neuen Zeit geschluckt! Im vorigen Jahr bei einem Morgenspaziergang am Weihnachtsfeiertag in Greifswald gesehen: der Wind hat einen Weihnachtsmann umgeworfen oder war es vorm Wirtshaus der Alkohol??? Angebunden wurde er auch noch an eine Straßenlampe ...
Gruß Peter
--
*********************************************************
Peter Messerschmidt, E-Mail: Peter.Messerschmidt@t-online.de
Domain: www.peter-messerschmidt.de
BLOG - Gedankenspiel: http://peter-gedankenspiel.blogspot.com
Kleine Nachricht von P.Messerschmidt (抄訳) [Bericht aus BadKoestritz]
Hallo Shoji,
今は本当の秋になりました。すでに初雪も降りましたが、再び少し暖かくなりました。：１２－１３°、雨が降り、空が明るくなるとは思えないほど雲は厚いです。
犬ぞりレースはＢａｄｋｏｅｓｔｒｉｚにもあります。私はかってテレビで観戦しました。 Die "Mascher”（犬ぞり師）には夏でも出合えます。夏は橇に車輪をつけます。犬は車輪や滑り板には関心がありません! しかし、とても小さな団体が、このスポーツを運営し、この犬種を飼育しています。
Spitzbergenへの旅行の際、ノルウェーで犬ぞり犬の飼育場を訪ねました。其処には多くの犬ぞり犬、全く幼い犬もいました。観光客も犬ぞり旅行に参加できました。
犬に対する多くの興味あることを経験しました。犬たちは日に３００㌔ほど走ることが出来ることは思いませんでした。走れれば幸運です。
Gruß Peter
ノルウェーの犬ぞり犬の飼育場
Kanada Halifax の日本料理店
Spitzbergen & Nordkap
http://www.peter-messerschmidt.privat.t-online.de/
**********************************************************
Domain: www.peter-messerschmidt.de
BLOG - Gedankenspiel: http://peter-gedankenspiel.blogspot.com
kleine Nachricht aus Peter Messerschmidt [Bericht aus BadKoestritz]
Hallo Shoji,
nun ist es richtig Herbst geworden. Wir hatten schon den ersten Schnee, aber es ist wieder etwas wärmer geworden: 12 - 13°C, es regnet und die Wolken sind so dicht, dass es gar nicht richtig hell wird.
Wettkämpfe mit Schlittenhunden gibt es bei uns auch. Ich habe mal eine Sendung dazu im Fernsehen gesehen. Die "Mascher" treffen sich auch im Sommer. Die Schlitten bekommen dann Räder. Die Hunde interessiert nicht: Räder oder Kufen!
Es ist aber nur eine sehr kleine Gruppe, die diesen Sport betreibt und diese Hunderasse züchtet.
Bei einer Reise nach Spitzbergen haben wir einmal in Norwegen eine Schlittenhundefarm besucht. Viele Schlittenhund gab es da, auch ganz junge Hunde. Als Tourist hätte man eine Schlittenhundetour unternehmen können.
Viel Interessantes zu den Hunden haben wir dort erfahren. Dass sie bis zu 300 Kilometer am Tag laufen können, hätte ich nicht für möglich gehalten. Glücklich sind diese Hunde, wenn sie laufen können ...
Gruß Peter
Auf der Schlittenhundfarm in Norwegen
Kanada Halifax - Japanisches Restaurant
**********************************************************
Domain: www.peter-messerschmidt.de
BLOG - Gedankenspiel: http://peter-gedankenspiel.blogspot.com
Die Reise nach nordamerika. P.Messerschmidt -2/2（抄訳） [Bericht aus BadKoestritz]
再三再四、海岸にある公園その他の処で、世界政治が如何に影響しているかを目撃しました：戦争は犠牲を伴います・・・ 至る所、混ざり合う人類は犠牲と共存しなくてはなりません。. 
小さなことに目を向けると、愛らしい自動車ナンバーが目立ました。 同様に他の住宅から離れた前庭や木造住宅にも当てはまります。
大抵、国旗が立ててあります。
ボストンからたった数㌔の処にSalemがあります。魔女裁判と処刑が１６８０年ごろ、新世界の此処でも始り、燎原之火のごとく広がったが、勇気ある人々が此の騒ぎを中止させました。ヨーロッパでは違いました!
テレビを観ると明らかだが、僅かな情報しかありません。あるNYの大きなニューステレビ局は連日、国内で起きた全ての交通事故や市内で起きた強盗事件を報道しますが、世界政治については殆ど触れず、国内政治についても非常に僅かしか報道しません。世界政治やヨーロッパについての情報は写真の下の3行の説明だけです。
興味深いこに、N.Y.の住人は“近年グリ－ン志向者が急増している”と言っていたことです。道路を行き交う車が裏づけています。とても少しか燃料を使わない車が出廻っていおり、北部の何処でも道路の写真にアメ車は殆どなくて、アジアからの非常に多くの新しい中型車が、疑いもなく北部では印象に残ります。
タイタニック号の沈没は世界を揺るがしました。直ぐに多くの岸辺に墓を建て、沈船の興味深い一般のことは感動的な個人の運命の中に溶けました。
カナダまでの北部のハイウエイや沿岸に沿う大型客船の旅は、いつも住居者の終日の生活と何時も結びついていました。
船上では我々の周りには３０００人を超える米国人がいました。
我々のバスグループはとても多くの地方の人々がおり何時もないがしろにされました。陸上の旅では、二人のドイツ人は何時も９０人までの米国人と一緒でした。ドイツ語の説明はありませんでした。
興味のある旅でした。土地や人たちの多くのことは知っていました。現場での会話、観察と熟慮により多くが再考されました。多くの偏見が取り除かれ、他の真実が確認されました。
ここで、 www.peter-messerschmidt.de を開き、"Nordamerika 2012"をクリックします。写真の掲載では十分でない場合は；説明文を付けました。
Viel Spaß P. Messerschmidt
--
*********************************************************
Domain: www.peter-messerschmidt.de
BLOG - Gedankenspiel: http://peter-gedankenspiel.blogspot.com
Die Reise nach nordamerika. P.Messerschmidt -1/2（抄訳） [Bericht aus BadKoestritz]
Hallo liebe Familie, Freunde, Kollegen, Bekannte,
Wenn einer eine Reise tut, dann kann er was erzählen!"
“旅すれば、語れる！” この古い格言は確かに先入観なしにつぶさに考察した上で話す限りでは、その通りです。秋の北米旅行で思索や特定の観念を再考させられました。
私は今度もこの旅行のWWW-頁を作成し、昨日ＷＷＷに掲載しました。
自分で決め、写真や見聞を多くのストックから選ぶのはとても難しいことです。何時も、次に回せる写真が残ります。
最終頁の終わりで再び多数の大判写真が見られます。スライドショーを開いた後、“alle Verzeichnisse”を開き、“Nordamerika 2012”をクリックします。右下に写真の大きさが表示されています。写真は７秒毎後に自動的に替り、宙返りして消えます。ＥＳＣをクリックすればスライドショウは終わります。
WWW－頁上の写真の裏に一部は窓の中に追加説明があります。
数百万の入国者たちは、この自由の女神像を見て、人間らしい生活が始まると安堵しました。多くの人は色々な理由から上陸は許されず、此の場所で再び行き先を変えなくてはなりませんでした。美しい米国北部とカナダの海岸。慈善深く友好的で、また怖ろしく太った人々はいつも無制限に食べられ、週２５０－３００㌦の乗客に集中していました。
複数の米国人の話し相手は、オバマは再選されず、社会福祉の全ての獲得したものが失われることを危惧していました。多くの肥満の人たちは不愉快に感じられました。市民の多くの教養も同じ程度です。
一緒に旅をしたある米国人は次の様に定義しました。“私はいつも欧州人に米国の１０の州名を上げることが出来るか質問します。質問された略全員は答えられる。同じ質問を多くの米国人にすると、３－４州しか知らない。これが米国の問題です・・・”
カナダ沿岸には多くの“灯台”が設置されており、航海者に－浅瀬、嵐、霧、岩礁－などの危険を知らせました。幾つかの灯台は今でも使われていますが、他のものは博物館になっています。--
*****************************************************************
Peter.Messerschmidt@t-online.de
Domain: www.peter-messerschmidt.de
BLOG - Gedankenspiel: http://peter-gedankenspiel.blogspot.com
RE: Nordamerika Herbstreise P.Messerschmidt 2 （抄訳） [Bericht aus BadKoestritz]
Hallo Shoji,
希望された写真を添付します。更に数枚を追加しました。
＋子供たちを脅している魔女の古い木版刷りを魔女博物館で撮影しました。
＋魔女博物館の写真、魔女が博物館の大きな石の上に立っています。
見物客が博物館の中の以前の教会の中央に座ると、灯りが消え、魔女裁判の光景が演じられる部屋にスポットライトが灯されます。
音声での繋がりの説明後、スポットライトは、その先の情景が演じられる次の部屋に移ります。
教会の地下に、魔女たちや魔女裁判が描写された陳列室があります。陳列の構成は非常に分かり易く、どちらかと言えば１０代の子供向けを考慮しています。
魔女たちが出て来るグリム兄弟の童話を人々は購入出来ます。又、ゲーテのファウストの中のメフィストを参照する様に指示されます。
多くの魔女たちを購入出来ます。 そこでは箒に乗って空中を飛ぶ魔女も買えます。
この魔女はハーツのブロッケン山で４月末、４月の最後の晩、ワルプルギス祭の前夜に飛び廻り、禍を引き起こすと言うドイツの魔女たちと全く同じ様に見えます。
多くの米国人の一般教養は欧州と比べて非常に乏しいことを確かめました。地理学や政治について彼らは殆ど理解していません。
Gruß Peter
RE: Nordamerika Herbstreise P.Messerschmidt 2 [Bericht aus BadKoestritz]
Hallo Shoji,
hier kommt das gewünschte Bild. Ich habe mal noch einige Aufnahmen dazugelegt.
+ Die alte Grafik der Hexe bei der Bedrohung der Kinder habe ich im Hexen-Museum fotografiert.
+Auf den Bildern vom Hexen-Museum steht die Hexe auf einem großen Stein vor dem Museum.
In dem Museum setzt man sich in die Mitte der ehemaligen Kirche, dann geht das Licht aus, Scheinwerfer erhellen eine Kammer, in der eine Szene des Hexenprozesses dargestellt wurde. Eine Stimme erläutert die Zusammenhänge und dann bewegt sich der Scheinwerfer zur nächsten Kammer, in der eine weitere Szene dargestellt ist.Unter der Kirche befinden sich Ausstellungsräume, in denen Hexen und Hexenprozesse dargestellt werden. Der Aufbau der Ausstellung ist seht einfach gehalten und eher für ein Kind von 10 Jahren gedacht.
Märchen der Gebrüder Grimm, in denen Hexen vorkommen, kann man kaufen. Auch auf den Mephisto in Goethes "Faust" wird verwiesen. Viele Hexen kann man kaufen. Da kann man auch eine Hexe kaufen, die auf einem Besen durch die Luft reitet. Diese Hexe sieht genau so aus wie die Hexen bei uns, die Ende April den Brocken, der im Harz liegt, in der Walpurgisnacht, der letzten im Aprilnacht, umfliegen und Unheil anrichten sollen ...
Die Allgemeinbildung vieler Amerikaner ist sehr gering im Vergleich mit Europa, konnte ich feststellen. Für Geographie oder Politik haben sie kaum Verständnis.
Gruß Peter
RE: Nordamerika Herbstreise P.Messerschmidt （抄訳） [Bericht aus BadKoestritz]
Hallo Shoji,
in der Anlage kommen die gewünschten Bilder.
Jetzt ist es Herbst geworden. Die Tage werden sehr schnell kürzer und kalt ist es auch geworden und die letzten Blätter fallen von den Bäumen. Eine Kaltfront aus dem Norden hat die Temperatur auf +4°C sinken lassen. Der Wetterbericht hat den ersten Schnee angekündigt.
Ich muss sehen, dass ich jetzt schnell auf dem Auto die Winterräder montiert bekomme. In die Scheibenwaschanlage des Autos muss auch wieder ein Frostschutzmittel hinein kommen.
Liebe Grüße Peter
Hallo Shoji,
希望の写真を添付で送信します。
今、秋になりました。とても急に日が短く、寒くなり、そして、木々の葉は最後の一枚が落ちました。北からの寒冷前線で気温は４℃まで下がりました。天気予報によれば初雪になります。
私は急いで車のタイヤを冬用に換えなくてはならないのです。
車のウインドワッシャータンクにも再び凍結防止剤に入れ替えです。
Liebe Grüße Peter
Die Reise nach nordamerika. P.Messerschmidt [Bericht aus BadKoestritz]
Hallo liebe Familie, Freunde, Kollegen, Bekannte,
Wenn einer eine Reise tut, dann kann er was erzählen!"
Ein alter Spruch, doch er stimmt nur insofern, wenn man sich ohne Vorurteile umschaut, nachdenkt und darüber redet.
Eine Reise in den Herbst von Nordamerika ist informativ und regt zum Nachdenken an und zur Überprüfung der eigenen Vorstellungen.
Ich habe wieder einige WWW-Seiten auch zu dieser Reise erstellt und sie gestern dem WWW übergeben. Sich zu entscheiden und Bilder, Erlebnisse auszuwählen aus einem großen Bestand, das ist ungeheuer schwer. Es werden immer nur Fragmente bleiben, die man weitergeben kann.
Am Ende der letzten Seite sind wieder einige Bilder im Großformat zu sehen. Nach dem Öffnen der Bilderschau " alle Verzeichnisse" öffnen und "Nordamerika 2012" anklicken. Auf dem Balken unten rechts kann man die Fotos bildschirmgroß ansehen. Mit ESC bricht man die Bilderschau ab. Die Bilder wechseln nach 7 Sekunden automatisch und laufen in einer Schleife ab.
Hinter den Fotos auf den WWW-Seiten befinden sich z.T. weitere Informationen zu den Bildern in einem Fenster.
Millionen Einwanderer schöpften beim Anblick dieser Statue Hoffnung ein menschenwürdiges Leben beginnen zu können. Viele mussten an dieser Stelle auch wieder umkehren und wurden aus unterschiedlichen Gründen nicht ins Land gelassen ... Ein schönes Land, der Norden der USA und die Küsten Kanadas. Viele hilfsbereite, freundliche Menschen, auch viele ungeheuer dicke Menschen, die sich auf einem Kreuzfahrer konzentrieren, weil man immer unkontrolliert essen kann und weil es für eine Woche nur 250 - 300 Dollar kostet. Einige amerikanische Gesprächspartner zeigten Angst, Obama könnte nicht wieder gewählt werden und alles Erreichte im sozialen Bereich wäre verloren.
Die große Anzahl dicker Leute wird als unangenehm empfunden und auch der Bildungsstand vieler Bürger. Ein mitreisender Amerikaner formulierte das so: "Ich frage immer mal Europäer, ob sie 10 unserer Bundesstaaten nennen können. Fast alle Gefragten können das. Die gleiche Frage vielen meiner Landsleute gestellt, endet mit 3-4 Bundesstaaten. Da haben wir ein Problem ..."
Kanadas Küste ist mit "Lichthäuser" gespickt, eine gefährliche Gegend für Seefahrer - Untiefen, Sturm, Nebel, Klippen! Einige der Leuchttürme sind noch in Betrieb, andere sind Museum geworden.
Immer wieder sieht man am Strand, in Parks und anderswo, wie die Weltpolitik durchschlägt: Kriege fordern auch Opfer ... Wer überall mitmischt, muss mit dem Preis leben. Schaut man auch auf Kleinigkeiten, fällt auf, Autokennzeichen werden mit Liebe gestaltet. Gleiches gilt auch für die Vorgärten und Holzhäuser weitab von anderen Ansiedlungen. Die USA Flagge ist meistens aufgezogen ... Nur wenige Kilometer sind es von Boston bis Salem. Hexenprozesse und Hinrichtungen um 1680 begannen auch hier in der "Neuen Welt" und weiteten sich wie ein Buschfeuer aus, aber mutige Menschen stoppten das Treiben - in Europa nicht!
Schau man sich das Fernsehen an, wird klar, es gibt wenige Informationen. Ein großer New Yorker Nachrichtensender berichtete zwar täglich über alle Autounfälle und Überfälle in der Stadt, aber fast nichts über die Weltpolitik, sehr wenig über Innenpolitik. Wenn Weltpolitik oder Europa, dann laufen die Informationen nur im 3. Laufband unter dem Bild.
Interessant ist, so sagte eine New Yorkerin: "Grüne Haltungen haben sich in den letzten Jahren sehr schnell ausgeweitet." Im Straßenverkehr kann man das bestätigen. Sehr wenig Spritfresser sind unterwegs, fast keine Fahrzeuge amerikanischer Firmen, sehr viele neue Mittelklassewagen aus Asien prägen das Straßenbild, jedenfalls im Norden. Der Untergang der Titanic hatte die Welt erschüttert. Plötzlich steht man an Gräbern vieler Opfer und das interessante Allgemeine des Schiffsuntergangs löst sich in ergreifende individuelle Schicksale auf ...
Die Reise über die Highways im Norden bis Kanada und mit dem Kreuzfahrer entlang der Küste war immer mit dem Alltagsleben der Einwohner verbunden. Auf dem Schiff waren immer mehr als 3000 Amerikaner um uns herum.
Unsere Bus-Gruppe ging unter so vielen Einheimischen fast verloren. Bei Exkursionen ins Land waren wir immer nur zwei Deutsche unter bis zu 90 Amerikanern. Informationen in Deutsch waren nicht vorgesehen.
Es war eine interessante Reise. Vieles war ja bekannt über Land und Leute. An Ort und Stelle ließ sich vieles überprüfen durch Gespräche, Beobachtungen und Ausprobieren. Manche Vorurteile wurden abgebaut, andere bestätigt.
Also, die Seiten mal aufrufen www.peter-messerschmidt.de und auf der Startseite "Nordamerika 2012" abklicken. Nur Bilder anschauen genügt nicht; der Text gehört dazu ...
Viel Spaß P. Messerschmidt
--
*****************************************************************
Peter Messerschmidt, E-Mail: Peter.Messerschmidt@t-online.de
Domain: www.peter-messerschmidt.de
BLOG - Gedankenspiel: http://peter-gedankenspiel.blogspot.com
Immensee Peter Messeschmidt （抄訳） [Bericht aus BadKoestritz]
Hallo Shoji,
"Noch kein Licht!"の行は文脈から、老人の散歩は夕陽の最終光線と一緒に終ったという意味です。たそがれに彼は家に戻り、老女（家政婦？）は小さな窓からその様子を見ていました。
老人は老女に目をやり、彼女が何も訊ねないのに、普通に: "Noch kein Licht!"と言いました。確かに、たそがれ時には家の玄間に灯りを点けるのが普通です。老人はそれを望みませんでした。
彼はたそがれの中を彼の住まいのある２階に上がり、晩の雰囲気を全て味わい尽くすことを望んだ。階段の上が見える程まだ明るかった。
勝手を知った老女は再び小窓のカーテンを閉めた。彼女はこの老人の為にまだ灯りを点けませんでした。
Gruß Peter
******************************************************
Peter Messerschmidt, E-Mail: Peter.Messerschmidt@t-online.de
Domain: www.peter-messerschmidt.de
BLOG - Gedankenspiel: http://peter-gedankenspiel.blogspot.com
Immensee Peter Messeschmidt [Bericht aus BadKoestritz]
Hallo Shoji,
die Zeile "Noch kein Licht!" bedeutet im Kontext, dass der Spaziergang des alten Mannes mit den letzten Strahlen der Abendsonne beendet ist.
Es dämmert, er kommt ins Haus und die alte Frau (Hausdienerin!?) schaut durch ein kleines Fensterchen nach dem Eintretenden. Der Spaziergänger sieht zu ihr hin und sagt umgangssprachlich: "Noch kein Licht!", obwohl sie gar nichts gefragt hat.
Sicher ist es üblich in dem Haus, dass in der Dämmerung ein Licht angezündet wird im Hausflur. Der Spaziergänger will das aber nicht. Er möchte im Dämmerschein bis zu seiner Wohnung hinauf steigen und die abendliche Stimmung voll auskosten. Es ist noch so hell, dass man auf der Treppe sehen kann.
Die alte Frau zieht wieder den Vorhang vor ihr Fensterchen und wusste bescheid. Sie brauchte noch kein Licht anzünden für diesen
Bewohner ...
Gruß Peter
******************************************************
Peter Messerschmidt, E-Mail: Peter.Messerschmidt@t-online.de
Domain: www.peter-messerschmidt.de
BLOG - Gedankenspiel: http://peter-gedankenspiel.blogspot.com
Immensee von Storm P.Messerschmidt (抄訳） [Bericht aus BadKoestritz]
Hallo Shoji,
私は昨日、シュトルムの小説IMMENSEEを購入したので、今日郵送します。君のブログにある写生画が描かれたレクラム文庫の古い版の口画の本は１９１０年版です。私はずっと昔に一度古本屋で購入したのですが、私の書庫には今、見つかりません。
私は学生版を送ります。他のものは、Ｇｅｒａの本屋では見つかりませんでした。
Gruß Peter
Immensee Storm [フリューレン村だより] http://dorflueren.blog.so-net.ne.jp/2012-09-06-2
---------------------------------------------------------
Peter Messerschmidt, E-Mail: Peter.Messerschmidt@t-online.de
Domain: www.peter-messerschmidt.de
