Kleine Nachricht Peter Messerschmidt （抄訳）

Hallo Shoji,

新年が始まり、数日間暖かい日が続いた後に冬が到来しました。
















写真は我が家の周辺の冬景色です。妻と二人で毎日、５－７㌔ほどのkleine Wanderung をします。写真では谷にある２つの村が見えます。２つの村の間にLepzigで大きな川に合流する小川が流れています。これはカササギ川、Elsterと呼ばれます。村の後方に雁行する鳥が写っています。
この河床は数千年前に氷河期に氷が溶け、深い地下の地層が均されて形成されました。

昼間、寒温計は丁度－３℃ですが、夜間は度々－１０℃以下に下ります。
雪とロマンチックな冬の景色は綺麗です。子供のころの私はスキーやスケートなどの冬のスポーツが出来る雪を何時も待ち焦がれていました。
私はその時、大抵は学校の勉強はせず、宿題も忘れました。雪が降る冬は何時も学校の成績は悪く、腹が立ちました。
歳をとった今でも、変わらずに雪景色は綺麗ですが、雪が消え、再び自動車運転が不自由でなくなるのは嬉しいことです。
確かに子供のころと老境では大きな違いがあります!!!

Liebe Grüße Peter 












PS

日が長くなり、そして霧、寒さと雪が春に替われることを待ち望んでいます。街の残雪と暗い空は好きではありません。

****************************************************************
Peter Messerschmidt, Domain: www.peter-messerschmidt.de
BLOG - Gedankenspiel: http://peter-gedankenspiel.blogspot.com　

コメント 1

素敵な冬景色ですね！
冬は必ず春となる・・・春までもう一息ですね♪
by 駅員3 (2013-01-23 13:58)