Immensee Peter Messeschmidt （抄訳）

Hallo Shoji,

"Noch kein Licht!"の行は文脈から、老人の散歩は夕陽の最終光線と一緒に終ったという意味です。たそがれに彼は家に戻り、老女（家政婦？）は小さな窓からその様子を見ていました。
老人は老女に目をやり、彼女が何も訊ねないのに、普通に: "Noch kein Licht!"と言いました。確かに、たそがれ時には家の玄間に灯りを点けるのが普通です。老人はそれを望みませんでした。
彼はたそがれの中を彼の住まいのある２階に上がり、晩の雰囲気を全て味わい尽くすことを望んだ。階段の上が見える程まだ明るかった。
勝手を知った老女は再び小窓のカーテンを閉めた。彼女はこの老人の為にまだ灯りを点けませんでした。

Gruß Peter

******************************************************
Peter Messerschmidt, E-Mail: [e-mail]　
Domain: www.peter-messerschmidt.de　
BLOG - Gedankenspiel: http://peter-gedankenspiel.blogspot.com