Ostergruesse 2013 Peter Messerschmidt （抄訳）

ぼくあずさのComment　　

手違いで掲載が遅れました。お詫びします。


Hallo Shoji,

Hallo zu Ostern 2013,

今年の気候はとても乱れています：謝肉祭に雪が降り、文豪ゲーテがかって書き記したように冬はまだ“衰え”ず、なお“荒れた山”に引き篭もらず、“緑の大地に雹を降らせました。　

過去３ヶ月とその前から、冬は真に美しい自然の力を持ち、戦の準備を終えていました。しかし、私たちには、より良い季節へのシンボルとして卵と兎の二つの慰めがあります：卵は新しい胚胞であり、兎（三月の兎!!）は生産です。古代のゲルマン人はすでにこれ等のシンボルで季節を表し、よりよい季節への希望で慰めました。　　　
更に、ずっと後に.キリスト教の謝肉祭になり、希望は未来へと伝えられます。冬は敗北を認めようとしないのは、再び復活する必要からです。

Also denn, FROHE OSTERN der Familie, Freunden und Bekannten!

雪の下に既に最初の花芽があり、総てが次週に始まると確信しています。私は緑の季節をイメージして今回背景を緑に塗りました。

Gruss Peter

 

---------------------------------------------------------
Domain: www.peter-messerschmidt.de　 　
BLOG - Gedankenspiel: http://peter-gedankenspiel.blogspot.com