Immensee von Storm P.Messerschmidt

Hallo Shoji,
ich habe gestern die Novelle IMMENSEE von Storm gekauft und werde sie dir heute mit der Post senden.
Das Buch mit dem Titelbild von der alten Auflage vom Verlag Reclam mit der Abbildung auf deiner Seite ist von 1910. Ich hatte dieses Buch vor vielen Jahren mal in einem Antiquariat gekauft. Ich kann es aber nicht bei meinen Büchern wieder finden.

Ich sende dir eine Schulausgabe. Etwas anderes war in den Buchhandlungen in Gera nicht zu beschaffen.

Gruß Peter
------------------------------------------------------------
Peter Messerschmidt, E-Mail: [e-mail]
Domain: www.peter-messerschmidt.de 

kleine Nachricht Peter Messerschmidt （抄訳）

Hallo Shoji,

　私たち夫婦は米国の旅より戻りました。旅は非常に印象的でした。東海岸の色ずいた秋を期待していましたが、楓の紅葉には１週間早すぎました。











我々は朝の時間帯にHalifaxからの船でNYに入港しました。日の出を迎えた街の体験は印象に残るものでした。早朝６時、街はまだ眠っています。マンハッタンには殆ど誰も人が住んでいませんので、窓には殆ど灯りが点いていません。
其処には貸し部屋はないでしょう。超高層ビルの殆どすべては事務所や作業場です。NYの道路システムでは道に迷うことがありません。米国人は大抵、とても肥満で、教養がない人たちです。

ある米国人は次の様に云います。“欧州人に１０州の名前を挙げろといえば、間違いなく米国１０州を答えるでしょう。何方か一人の米国民に質問すれば、彼は３州しか答えられません。”
浅学な米国成人のすべてはオバマの再選を望んでいます。大衆はほとんど政治を理解していません。彼らは政治ショウをより巧く演ずる候補者を選ぶのです。

次のメールでは米国についてより多く書きます!!!

君の書いた最近のブログ記事を読みました。とても多くの美しい場所を紹介していますね。最初の頁にある自動車は何処のメーカー製ですか。

シュトルムの短編小説、Immenseeを購入します。数日内にレクラム文庫または廉価な学校版が購入できるかを調べます。注）レクラム出版は１８２８年創業。
その後、郵便で送ります。住所は数年前と変っていませんか。念の為に再度住所を連絡下さい。

Gruß Peter

-------------------------------------------------------------
[e-mail]
Domain: www.peter-messerschmidt.de　
BLOG - Gedankenspiel: http://peter-gedankenspiel.blogspot.com

kleine Nachricht Peter Messerschmidt

Hallo Shoji,
 wir sind von unserer USA Reise wieder zurück. Die Reise war sehr beeindruckend. Wir hatten an der Ostküste auf einen bunten Hebst gehofft, aber der hat mit den roten Blättern der Ahornbäume erst eine Woche später begonnen.











 In New York sind wir in den Morgenstunden eingefahren mit dem Schiff aus Halifax. Es war ein beeindruckender Anblick die Stadt im Sonnenaufgang zu erleben. Früh 6 Uhr schläft die Stadt noch. Es ist wenig Licht in den Fenstern, denn in Manhattan wohnt kaum jemand. Das wäre nicht zu bezahlen. Fast alles in den Wolkenkratzern sind Büros oder Arbeitsräume.

Das Straßensystem von New York haben wir verstanden. Man findet sich ganz einfach zurecht.
Es gibt sehr viele sehr dicke Menschen und viele haben wenig Bildung.          
 Ein Amerikaner sagte das so: "Wenn ich euch Europäer bitte, mir 10 Bundesstaaten aufzuzählen, könnt ihr sicher 10 unserer Bundesstaten benennen. Wenn ich einen beliebigen Amerikaner frage, kann es sein, er kann nur 3 Staaten benennen."
Alle halbwegs gebildeten Amerikaner hoffen auf die Wiederwahl von Obama. Die große Masse hat nur wenig politisches Verständnis. Sie wählen, wer die bessere Wahlshow liefert.

Das nächste Mal mehr über Amerika!!!

Ich habe deine Seiten angesehen. Du warst ja viel unterwegs und hattest viele schöne Eindrücke.
Was ist das für ein Autotyp auf der ersten Seite?  

Immensee von Theodor Storm werde ich dir kaufen. In den nächsten Tagen werde ich sehen, ob ich ein solches Reclam Buch oder eine billige Schulausgabe in der Buchhandlung bekomme. Ich sende dir dann das Buch mit der Post.
Ist deine Adresse so geblieben wie vor einigen Jahren?
Kannst du mir deine Postadresse noch einmal senden?

Gruß Peter

-------------------------------------------------------------
[e-mail]
Domain: www.peter-messerschmidt.de　
BLOG - Gedankenspiel: http://peter-gedankenspiel.blogspot.com

Bildsendung P.Messerschmidt （抄訳）

Hallo Shoji,

Lufuhansaのストライキが終わりました。今日から米国方向への飛行機の出発が始まりました。ストライキでLufthansaや旅行会社は金銭的なリスクを負わないことを知りました。ストライキは“不可抗力”と見なされ、補償に関して金銭の支払いはまぬかれます。

“不可抗力"とは、どうしようもない時、又は予測出来なかった時に使用される。ストライキとはLufthansaの機内乗務員の報酬アップの罷業の様なものだ。
昨日は１０００以上の飛行機が欠航しました。ストライキはLuft Hansaを利用する予定の１０万人以上の人を巻き込みました。今日からストライキ参加者は再び就業しています。

要求のあった２枚の写真を添付します。

Gruß Peter

------------------------------------------------------------
Peter Messerschmidt, E-Mail: [e-mail]
Domain: www.peter-messerschmidt.de
BLOG - Gedankenspiel: http://peter-gedankenspiel.blogspot.com

Reise Nordamerika P.Messerschmidt （抄訳）

Hallo, Familie, Freunde, Bekannte,

秋の北アメリカ旅行について再び少しばかりお知らせします。
月曜日に旅立ちます。ストライキで幾時間も空港で浪費しないことを願っています。

今日、New York行きLufthanza LH402が先ずキャンセルされました。小さな労働組合（“UFO”独立機内乗務員組合）が彼らの賃上げ要求の為に１０万人の乗客を人質にしています。
機関士、管制官、パイロットが同じ様にストライキには入りました；医者は来週又診療所を閉め患者をロックアウトします。社会のキーポイントで働く自主労働組合に属する非常に小さな職業集団丈の他人の損害途迷惑を考えないストライキ。是がデモクラシー－ストライキ権と呼ぶもの!!!

伝統的な労働組合に属する鉱山労働者、金属労働者、建設労働者、塵芥労働者、女性店員などは一時労働者に交代させられ、賃金をカットされるので殆ど、一度もストライキをしたことがない。
これは、４０年間の労働年数をフルに働いた後に年金生活に入ったグループの人たちです。まさに、現実の今日の資本主義-金銭欲は社会生活の全体に溢れています。

下記のリンク先で地図と船の実際の航海ルートを見ることが出来ます。このルートは９月１５日（土）１５：０９に船がNew Yorkを出港する旅の後半です。
旅の前半はNew York - Niagarafälle - Toronto - Washington - New Yorkを全部バスでめぐります。この地域は今も未だ可也暑い：気温はNew York +２８℃、St. John 又は Halifax でさえ +１６/２５℃.です。
小旅行でカナダの小春日和を探索したいものです。
http://www.cruiseastute.com/ship.php?ship=Carnival%20Glory　

リンク先で船のデータと船の現在位置を知ることができます。ＷｅｂＣａｍは想像するに米国の安全の見地から作動しません! 残念!
旅は実際の船の位置に追随します。

Gruß P. Messerschmidt

-------------------------------------------------------------
Peter Messerschmidt, E-Mail: [e-mail]　
Domain: www.peter-messerschmidt.de　
BLOG - Gedankenspiel: http://peter-gedankenspiel.blogspot.com　

Bildsendung P.Messerschmidt

Hallo Shoji,
der Streik bei der Lufthansa ist beendet. Ab heute starten die Maschinen wieder in Richtung USA.
Aus dem Streik habe ich gelernt, dass für Lufthansa und auch den Reiseveranstalter kein finanzielles Risiko besteht. Streik gilt als "höhere Gewalt" und damit sind sie frei von finanziellen Leistungen zur Entschädigungen.
Von "höherer Gewalt" spricht man dann, wenn ein Ereignis nicht zu beeinflussen ist oder voraus zu sehen war. Streik gehört dazu wie der Streik des Kabinenpersonals der Lufthansa um höhere Löhne.

Gestern wurden mehr als 1000 Flüge gestrichen. Der Streik hat mehr als 100 000 Menschen, die mit "Lufthansa" fliegen wollten, betroffen. Ab heute verhandeln die Streikpartner wieder.










Ich hänge dir die zwei gewünschten Dateien noch an.

Gruß Peter

------------------------------------------------------
Peter Messerschmidt, E-Mail: [e-mail]
Domain: www.peter-messerschmidt.de
BLOG - Gedankenspiel: http://peter-gedankenspiel.blogspot.com

Reise Nordamerika P.Messerschmidt

Hallo, Familie, Freunde, Bekannte,

mal wieder eine kleine Information zu einer Reise nach Nordamerika in den nordamerikanischen Herbst. 
Am Montag beginnt die Reise. Wir hoffen, dass uns der Streik nicht noch erwischt und wir stundenlang auf dem Flughafen verbringen müssen.

Für heute wurde der Flug LH 402 mit Lufthansa nach New York  erst mal gestrichen. Eine kleine Gewerkschaft ("UFO") nimmt 100 000 Passagiere in Geiselhaft wegen ihrer Lohnforderungen. So haben es die Lokführer, die Fluglotsen, die Piloten gemacht; so werden die Ärzte in den nächsten Wochen wieder mal ihre Praxen schließen und ihre Patienten aussperren. Nur sehr kleine Berufsgruppen mit eigenartigen Gewerkschaften, die an Schaltstellen der Gesellschaft arbeiten, streiken ohne Rücksicht auf Schäden. Das heißt dann Demokratie - Streikrecht!!!

Bergleute, Metallarbeiter, Bauarbeiter, Müllwerker, Verkäuferinnen u.a. mit traditionellen Gewerkschaften wagen kaum noch einen Streik, weil sie dann ersetzt werden durch Leiharbeiter oder ihre Tarife weiter sinken. Das sind die Gruppen, die nach 40 Jahren voller Arbeitszeit zu Sozialfällen werden nach Eintritt in das Rentnerleben. Eben, realer Kapitalismus heute - Geldgier überschwemmt das ganze gesellschaftliche Leben.  

Unten befindet sich der Link mit der Karte und der aktuellen Reiseroute des Schiffes.Diese Route gilt aber erst für den zweiten Teil der Reise ab Sonnabend, d. 15.09., für das Schiff ab New York. Der erste Reiseteil von New York - Niagarafälle - Toronto - Washington - New York wird mit dem Bus bewältigt.Zur Zeit ist es in der Gegend noch sehr warm: New York +28°C, selbst in St. John oder Halifax sind die Temperaturen +16/25°C.Mal sehen, ob wir den canadian Indian summer bei unseren Ausflügen erspähen können. 
http://www.cruiseastute.com/ship.php?ship=Carnival%20Glory

       Der Link zeigt die Schiffsdaten und die aktuelle Schiffsposition an. Die WebCam ist vermutlich aus amerikanischen Sicherheitsinteressen außer Betrieb! Schade!Die Reise lässt sich verfolgen durch die aktuellen Schiffspositionen.

 Gruß P. Messerschmidt 

-------------------------------------------------------------
Peter Messerschmidt, E-Mail: [e-mail]
Domain: www.peter-messerschmidt.de　
BLOG - Gedankenspiel: http://peter-gedankenspiel.blogspot.com

Re: Die Fragen ueber dem Bericht der Reise nach Island P Messerschmidt（抄訳）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ｂｙ ぼくあずさ


Hallo Shoji,

さて、手短にお答えします。

教会の前で十字架に縛られている花嫁は観光客の為の演者ではありません。極く普通の独身男子の別れの儀式でした。この古い異教徒の慣習は大抵、結婚式の１週間前に行われます。

我々が到着した時、少女たちにより十字架に縛られた花婿を若者たちが外していました。暫くして若者たち（花婿の友人たち!!!）が再び戻って来て、花嫁を十字架に運び、縛りつけて威嚇します。

直ぐに少女たち（花嫁の女友達）が、とても騒がしくやって来て、花嫁を再び自由にします。彼女はトラックに載せられ、歓呼で再びあちらに連れ去られます。
少なくも１時間、２台のトラックは騒がしく教会の周りを廻ります。解放された花嫁/花婿は人々から良く見える様に、トラックの高い処に座ります。その外に婚約した男女の男や女の友人たちが乗った複数のトラックが教会の周りを走り廻ります。
これは、全く普通の婚礼準備でした。
観光客はちょっとしか見物できません。大方の見物人は丁度婚礼が終わって教会の前にいた親族と参加者たちでした。

次の月曜日に我々は航空機でNYへ、そこでバスに乗り換え、ナイアガラの滝見物の為にTorontoへ。其処からWashington経由でNYに戻ります。
其処にクルーズ船Carnival Gloriが我々を待っています。船はカナダとアラスカを巡航します。
 
我々は小春日和と多くのものに出会いたいと願っています。
後ほど、旅のルートを連絡します。

Liebe Grüße Peter

Re: Die Fragen ueber dem Bericht der Reise nach Island PM

Hallo,
gleich kommt eine kurze Antwort.

Die Braut, die ans Kreuz vor der Kirche gebunden worden ist, wurde nicht für Touristen inszeniert.
Das war ein ganz normaler Junggesellenabschied. Dieser alte heidnische Brauch wird meist eine Woche vor der eigentlichen Hochzeit durchgeführt.

Als wir ankamen, haben die jungen Männer gerade den Bräutigam vom Kreuz befreit, wo er von den Mädchen angebunden worden ist.
Nach einiger Zeit kamen die jungen Männer (Freunde des Bräutigams!!!) wieder und schleppten die Braut ans Kreuz, banden sie an und drohten ihr.
Nach kurzer Zeit kamen die Mädchen (Freundinnen der Braut) mit viel Lärm und befreiten die Braut wieder. Sie wurde auf den LKW gesetzt und mit viel Geschrei fuhren sie wieder davon.

Mindestens eine Stunde umkreisten die beiden LKWs mit Krach die Kirche. Die befreiten Braut/Bräutigam saßen auf dem LKW erhöht, damit man sie gut sehen konnte. Außer den zwei LKW umkreisten die Kirche weitere LKW mit Freunden/Freundinnen der Brautleute.

Das war eine ganz normale Hochzeitsvorbereitung. Touristen sahen nur wenige zu. Die meisten Zuschauer waren
Einheimische und die Teilnehmer der Hochzeit, die gerade vor der Kirche zu Ende war.


Geschlechtsgenossin bedeutet: Freundinnen; Frau hilft Frau - sie gehören beide zum weiblichen Geschlecht!
Genosse = Freund, Helfer, Kamerad, ...

Am kommenden Montag fliegen wir nach New York. Mit dem Bus fahren wir zu den Niagarafällen, nach Toronto, von dort nach Washington und zurück nach New York.

Dort wartet das Kreuzfahrtschiff Carnival Glori auf uns. Sie fährt mit uns nach Kanada/Alaska.
Wir wollen uns den Indian Summer ansehen und vieles mehr.
Ich sende noch die Reisroute.

Liebe Grüße
Peter

Eine Reise nach Island. P.Messerschmidt11 -3/3 （抄訳）

Ｉｓｌａｎｄ ２０１２は今日（９月４日）現在スライドショウのみ見ることが可能です。下記ＵＲＬをクリックしてＨＰを開いて下さい。右欄Reisen にPeterの旅先の一覧があります。此処では、上から２番目にある「Spiztbergen ０８」をクリックします。

右下の記号▷を繰返しクリックすると「Diaschau bei Magix」

Willkommen auf meine Fotoseiten. が表示されます。


















Alle Alben をクリックしてから、「Island ２０１２｣を選択下さい。
Startseite をクリックするとスライドショウが始まります。
右下の拡大バーをクリックするとフルスケールになります。元に戻すにはESCをクリック下さい。

Aktionen をクリックすると全写真が表示されます。この上にカーソルを載せ続けるとスライドします。クリックした写真が表示されます。

画面の下部に旅先名とHPが表示されています。クリックすれば選択先に移動します。

Viel Spaß beim Betrachten der Seiten und vielleicht die Reise einmal selbst planen/unternehmen, irgendwann, später!

Liebe Grüße Peter Messerschmidt

------------------------------------------------------------
Peter Messerschmidt, E-Mail: [e-mail]　
Domain: www.peter-messerschmidt.de　Homepage
BLOG - Gedankenspiel: http://peter-gedankenspiel.blogspot.com

Eine Reise nach Island. P.Messerschmidt11 -2/3（抄訳）

旅のルートに従い、私はHPに旅について数ページを掲載し、HPの末尾にHPを補充するスライドショウ形式の４０枚の大判の写真をネットに送信しました。



ＨＰの頁は最近の形式に適合しませんが、PCやノートブックで表示出来ます。スマートフォン、タブレットPC、i-Ｐａｄには不適合です。頁のフレームがブラゥザーで不十分かどうかを表示できます。

数秒内で全ての頁を続けてクリックすると、写真の背後にある文章や窓を読込まず、頁呼出しを省くことが出来ます。
フェースブックでの短縮挨拶(Gefällt mir, alles okkkkk, guuuut, super, super, super u.a.m.)は頁に不適合です。

私は調査を行い、小旅行での現地案内人から、船上の講演や独自の観察で得られた多くの情報を纏めました。

Kirkwallの古いスコットランドの慣習：花嫁は略奪され、教会前の十字架に縛られ、女性仲間から自由を取り戻す・・・

Eine Reise nach Island. P.Messerschmidt11 -1/3 (抄訳）

Hallo, liebe Familie, Freunde, Bekannte,

８月初旬、Hamburg からIsland を周回してHamburg に戻るもう一つの北地の旅を終えました。

４週間前のバルト三国周遊で明るい真夏の夜を体験しましたが、今回は北極圏に到達しました。旅行中は溢れる日差しでしたが、霧と霧雨も伴いました。

人は常に最早自然の脅威を越えるものはないと考えますが、実は感動を心に止め、内在化することで、新しい感動が繰返し生まれます。

バルト３国では非常に少数の人が住んでいることを知りましたが、アイスランドではより少ない人口です。国のひろい地域にまったく人が住んでいません。総人口は３５万人です。

印象深いことに、この国はぴったり北極圏にあることです。夏の夜はいつでも明るく、天候は暑くもなく、寒くもない。年間の８割以上の日に絶え間なく雨が降り続きます。広い溶岩帯、蒸気、硫黄臭、沸騰する温泉、火山、などから他の惑星を連想させます。

人はとても多くの新しい発見をしますが、TVや報道で得られるのと全く違います。最近の船会社は乗客が学習出来るように多くの企画があります。最後列まで満席にする大きな劇場での講演は期待される体験の心構えをさせます。
全北地でバァィキングは少なからず役割を演じています。

世間に流布されているバァィキングの伝説は実際の証拠を接合されたもの：コロンブスは科学的な証拠によればバィキングに遅れること数百年後にアメリカを再発見していますが、最初の発見ではありません。
バィキングはずっと以前に其処に住んでおり、角をつけた兜は冠っていませんでした。バァィキングの伝説は殆ど詩作によるもので、殆ど事実でありません。
TV、映画や文学は大抵の場合北部の住人を良からぬ目的で欧州を行軍する歴史的に根拠のない姿に描きました。

Eine Reise nach Island. P.Messerschmidt11 -3/3

Die Seiten können über die Homepage (s. Impressum unten!) aufgerufen werden unter "island 2012".

Auf der letzten WWW-Seite Island geht es zur Diaschau von MAGIX. Nach dem Öffnen der Seite wird links oben der Link (Verzeichnisse öffnen!) angeklickt und nach dem Öffnen aller Verzeichnisse dann der Ordner "island 2012" mit einem Doppelklick.
Die Diaschau startet und kann auf der Befehlsleiste ganz rechts unten mit einem Klick bildschirmgroß aufgebaut werden. Zurück geht alle mit Esc und mit dem Klick auf Homepage unten im Rahmen.












 









Übrigens,
wer diese Informationen nicht mehr erhalten und aus der Mail-Liste entfernt werden möchte, der braucht nur eine kurze eMail senden.

Viel Spaß beim Betrachten der Seiten und vielleicht die Reise einmal selbst planen/unternehmen, irgendwann, später!

Liebe Grüße Peter Messerschmidt

PS: Wer Meinungen äußern möchte oder Fragen hat zu Land, Leuten, zur Reise u.a.m., dem werde ich zeitnah antworten.

------------------------------------------------------------
Peter Messerschmidt, E-Mail: [e-mail]
Domain: www.peter-messerschmidt.de
BLOG - Gedankenspiel: http://peter-gedankenspiel.blogspot.com

Eine Reise nach Island. P.Messerschmidt11 -2/3

Entsprechend der Reiseroute habe ich einige WWW-Seiten zur Reise gestaltet und eben ins Netz befördert. 40 großformatige Bilder ergänzen die WWW-Seiten als Diaschau am Ende.
Die WWW-Seiten entsprechen nicht den heutigen Normen und lassen sich gut mit PC/Notebook anschauen. Für Smartphone, Tablett PC, iPad sind sie jedoch ungeeignet. Die Frames der Seiten können mit deren Browsern nur unvollständig oder nicht angezeigt werden.

In wenigen Sekunden alle Seiten durchzuklicken und Texte, Fenster hinter den Bildern nicht zu lesen, da kann man sich eigentlich den Seitenaufruf sparen.

Für eingeschränkte Kommunikation wie bei Facebook (Gefällt mir, alles okkkkk, guuuut, super, super, super u.a.m.) sind die Seiten ungeeignet.

Ich habe versucht, viele Informationen zusammenzufassen, die von einheimischen Reiseleitern auf Ausflügen, in Vorträgen auf dem Schiff und eigenen Beobachtungen gewonnen worden sind.

Alte schottische Tradition in Kirkwall: Braut wird geraubt, vor Kirche ans Kreuz gebunden und wieder von den Geschlechtsgenossinnen in Freiheit gesetzt … 

Eine Reise nach Island. P.Messerschmidt -1/3

Hallo, liebe Familie, Freunde, Bekannte,

Anfang August haben wir eine weitere Reise in den Norden absolviert: von Hamburg um Island herum zurück nach Hamburg. 

 Nachdem wir vier Wochen vorher den Norden in den hellen Mittsommernächten im Baltikum bei einer Rundreise erlebt haben, wurde dieses Mal der nördliche Polarkreis erreicht und überschritten. Viel Tageslicht begleitete die Reise, aber auch Nebel und Nieselregen.
Man denkt immer, es gibt nichts mehr zum Staunen darüber, was Natur zu bieten hat, aber immer wieder wird Neues präsentiert, was sich einprägt, verinnerlicht, zum Erlebnis wird.
Hatten wir schon in den Ländern des Baltikums sehr wenig Menschen erlebt, die dort wohnen, sind es in Island noch wesentlich weniger. Große Teile des Landes sind völlig unbewohnt.  350 000 Bewohner zählt das Land insgesamt.

Beeindruckend ist dieses Land dicht unterhalb des Polarkreises schon.
Da ist die andauernde Helligkeit im Sommer, das Wetter, nicht warm, nicht kalt, der ständige Niederschlag an über 80% aller Tage des Jahres. Große Teile des Landes lassen an einen anderen Planeten denken mit den riesigen Lavafeldern, den Dämpfen, Schwefelgestank, kochenden Quellen, Vulkanen u.a.m.

So viel Neues konnte man aufnehmen und ganz anders, als man es im TV oder Reportagen zu sehen bekommen hat.
Für die Bildung der Reisenden tun die Reedereien in letzter Zeit wesentlich mehr auf den Schiffen. Vorträge im großen Theater, die bis auf den letzten Platz besetzt sind, bereiten vor auf zu erwartende Erlebnisse. Im ganzen Norden spielen die Wikinger eine erhebliche Rolle

Den die im Umlauf befindlichen Legenden zu den Wikingern wurden reale Erkenntnisse angefügt: Columbus hat nach heutiger Erkenntnis Amerika Jahrhunderte später wieder entdeckt, nicht entdeckt. Wissenschaftliche Nachweise wurden erbracht; die Wikinger haben lange schon vorher dort gelebt und auch nie einen Helm mit Hörnern getragen. Legenden von den Wikinger, das sind fast nur Dichtungen, kaum Wahrheiten. TV, Filme und Literatur haben ein historisch unhaltbares Bild gemalt von den Bewohnern des Nordes, die in ganz Europa unterwegs waren mit meist wenig guten Absichten ...  

neue WWW-Seiten zum Baltikum （抄訳） -3/4 Peter Messerschmidt

 

都市、国立公園、貴族の館や高地にある池塘から帰る旅のグループ。バスが待っている処に戻る迄、毎日２-３時間歩きました。

昼食は土地の料理を賞味しました。多くのバリエーションのあるソルジャンカ・スープの試食の支払いはクレジットカードで済ませました。５０Ｃｅｎｔの支払いもカードで支払いました。度々の国境越えでも通貨交換は必要ありませんでした。
価格はドイツと略同じでした。平均月収はたったの５００－６００€です。ホテルでのビール３€５０
                                         　 　 　Centは途轍もなく高価!  
        
ＤｏｍｂｅｒｇからTallinnを望む。非常に良く保存された中世の城砦をもつ全てが現存す城砦都市を見物しました。



Ｒｉｇａ、Albertstrasseのユーゲントスティル（アールヌーボー）の建築群はどの辻でも復旧され、１９１０年の輝きを取り戻しています。青い星の輪が描かれた板にEUの贈与と書かれています。

Ｒｉｇａ、Albertstrasseのユーゲントスティルの建築群　[EUとロシア]
http://dorflueren.blog.so-net.ne.jp/2012-07-27-4

neue WWW-Seiten zum Baltikum （抄訳） -2/4 Peter Messerschmidt

出発前は其処等中でドイツ語が話されている予想していました。見当違い！
昔は指導層丈でドイツ語が喋られ、地元の人々は彼らの言葉を使いました。現在は英語が第２母国語であり、ドイツ語は何処も殆ど通じません。米国や英国の名前の時に丈、仲間と感じて、数人の土地の人の眼がちらっと見る。クーレ半島のドイツ人墓地は管理されています。

この歴史的な遺跡の上に再建された城は米国のディズニーを新造したような気を惹く造りです。幾つかの完全に新しい装飾品が置かれていました。とても違和感があります!
その前に青地に星の輪と中央にEUの看板が立っています；
高額の補助金が使われましが、-ドイツが主要な補助金の拠出国です!

城は当時の生活様式や習慣を示す様に素敵に飾られています。

neue WWW-Seiten zum Baltikum （抄訳） -1/4 Peter Messerschmidt

Hallo, liebe Verwandte, Freunde und Bekannte, 

“旅をする人は、何かを語れる“という古い諺があります。Helgaと私は再び、東北地区のバルト三国を探索する旅をしました。リトアニア、ラトビア、エストニアについての旅より前の私の一般的な学識と知識は狭いものでした。其処では多くのことは起きませんでした。Berg & Meer、旅行会社の幾つかの長距離Wanderungはよく組織されていました。











私は旅の見聞と印象を今回も数ページのＷＷＷに纏め、昨日ネット上に公開しました。私のhpに記載のリンク先、Baltikum2012をクリック
下さい。 
 
十字架の山は国の聖地、巡礼地であり、旅行者が訪ねる処です。山上（高さ１０㍍の丘）には願い事をする信者が建てた無数の十字架があります。１０万の十字架は、その大きさが数㍍から３㌢まであります。

十字架の山はソ連の占領の早い時期に既に抵抗の地でした。ポーランド人のローマ教皇が十字架の山に登った後、僧院が建てられました。僧院は新しいのですが、如何したのか使われているようには見えません。

---------------------------------------------------------
Peter Messerschmidt, E-Mail: [e-mail]
Domain: www.peter-messerschmidt.de
BLOG - Gedankenspiel: http://peter-gedankenspiel.blogspot.com

Island Reiseroute Peter Messerschmidt （抄訳）

Hallo　Shoji,

明日、Helga と私は小旅行に出ます。我々の旅先を追跡出来ます。MSC Lirica のｗｅｂカメラは残念ながら、現在はオフされています。
下記リンクで世界中から客船を追跡し、カードや写真で現在位置を観ることが出来ます。詳細は希望する拡大で見られます。
Web カメラがオフされているのは、何処かしかるべき問題があるのだと思います。

今、トランクに荷物を詰め終わりました。衣服は予想される気温に合ったものでなくてはなりません。
次週の土曜日まで強い低気圧がIsland全域の気温を+１０℃（最低+５℃!）まで上昇します。降雨の確率は６０％以上です。この低気圧は先週のドイツに低温をもたらした。この低気圧は南からの温かい空気により北へ押し出されました。

http://www.msc-kreuzfahrten.de/de_de/Flotte/MSC-Lirica.aspx　

MSC-Liricaは金曜日２１時にHamburgを出港します。一日の航海後にLerwickに入港します。そこで我々はパノラマ旅行を予約しています。更に１航海日後にIslandに到着します。地図にある３ヶ所で其々4時間のバス旅行を予約しています。

最後にScottland へ行きます。Kirkwall で我々は辺りを散策します。前に一度訪ねたことがあります。
Amsterdam でも、個人で街を見物します。其処は数回行ったことがあります。

猛暑の中を明朝、バスでＨａｍｂｕｒｇへ向います。トランクはとても又、重くなりました。

このE-mailを送信後、バルコニーに出ます。昔の同僚から今電話があり、彼の誕生日祝いにプレゼントされた妻と一緒の小さな周回飛行をすると云って来ました。訪問飛行では、先ずBad Koesritz 上空を小型プロペラ機で飛行した後、写真付きの報告書を提出します。

Gruß Peter

--------------------------------------------------------
Peter Messerschmidt, E-Mail:
[e-mail]   
Domain: www.peter-messerschmidt.de
BLOG - Gedankenspiel:   http://petergedankenspiel.blogspot.co

Island Reiseroute Peter Messerschmidt

Hallo Shoji,

morgen unternehmen wir wieder mal eine kleine Reise. Du kannst unseren Reiseweg verfolgen. Die web-Kameras sind aber z.Z. leider abgeschaltet bei der MSC Lirika.

Mit dem unten stehenden Link kannst du das Schiff erreichen und seine aktuelle Position ansehen per Karte und auch per Bild aus dem Weltraum. Bei entsprechender Vergrößerung werden auch Einzelheiten sichtbar.Die Web-Kameras sind abgeschaltet. Ich kann mir vorstellen, dass es da irgendwelche rechtlichen Probleme gibt.

Die Koffer haben wir gerade gepackt. Die Kleidung musste ja der zu erwartenden Temperatur angepasst werden. Bis zum Sonnabend nächster Woche steigen durch das große Tief die Temperaturen nirgendwo in Island über +10°C (Tiefstemperatur +5°C!);
 
Regenwahrscheinlichkeit liegt bei über 60%. Das ist das Tief, das uns bis vorige Woche die geringen Temperaturen beschert hat. Es wurde durch die heiße Luft aus dem Süden nach Norden abgedrängt.

http://www.msc-kreuzfahrten.de/de_de/Flotte/MSC-Lirica.aspx

Die MSC-Lirika legt am Freitag um 21 Uhr in Hamburg ab und nach einem Seetag erreicht sie Lerwick. Dort haben wir eine Panoramatour gebucht. Nach einem weitern Seetag ist Island erreicht. In jeden der drei Orte, die auf der Karte zu sehen sind, haben wir Bustouren von jeweils 4 Stunden gebucht.Anschließend geht es nach Schottland. In Kirkwall werden wir etwas herumstromern. Dort waren wir schon einmal. Auch in Amsterdam werden wir auf eigene Faust die Stadt besehen. Dort waren wir auch schon, ich glaube mehrmals ...

Bei großer Hitze fahren wir morgen mit dem Bus nach Hamburg. Die Gepäckstücke sind wieder schön schwer geworden.
Nach der E-Mail werde ich Stellung auf dem Balkon beziehen. Ein ehemaliger Kollege hat gerade angerufen und mir mitgeteilt, dass er einen kleinen Rundflug macht mit seiner Frau, den er zum Geburtstag geschenkt bekommen hat.

Während des Besichtigungsfluges werden sie zuerst über Bad Köstritz fliegen mit der kleinen Propellermaschine. Anschließend erstatten sie mit Fotos gleich Bericht ...

Gruß Peter

---------------------------------------------------------
Peter Messerschmidt, E-Mail: [e-mail]
Domain: www.peter-messerschmidt.de
BLOG - Gedankenspiel: http://peter-gedankenspiel.blogspot.com

Bilder Baltikum Peter Messerschmidt （抄訳）

ぼくあずさのComment

バルト三国周遊の旅から今月初めに帰宅した友人Peter から受信したWord形式の手紙に掲載されていた１０枚の写真をjpeg 形式の添付送信を依頼しました。其れに対する彼からの返信です。勿論、写真も添付されていました。

Hallo Shoji,

依頼された写真を添付します。
今し方、hp.に記事を掲載しました。きっと既に読まれたことでしょう。
奇麗な写真を選び、hp外部の写真帳に何時も通り載せます。PCで編集し、印刷会社に送信すると、３日後にその販売店で受取れます。
A４紙２６枚で１６€です。

私は写真を更に16:9ワイド画面テレビ用ＤＶＤを作成してます。 現在まだ、よいBGMが見つかりません。少し民族音楽の様な地域の音楽を好ましいのですが。今日、私はインターネットで購入できるか探します。
大抵、１曲１€程です。
















１週間後の今日、Ｈｅｌｇａと私は次の旅に出ます。HamburugからMSCのLirica号でアイスランドへ出港、アイスランドを周回、スコットランドとアムステルダムに寄港、１２日後にHamburugに帰港します。アイスランドは楽しみです。其処で氷河や火山を見物する３つのオプション旅行を予約しました。旅行前にルートを知らせます!

先のバルト三国周遊の旅でカメラが壊れてしまいました。メモリーカードが５日目以降突然記録できなくなりました。カメラはなお必要でしたので、カードを初期化しようとしました。だが、全ての写真は消えてしまい、再生することが出来ませんでした。

写真を生かそうとコンピューター会社にカードを持って行きました。
僅かな写真は正しいフォーマットに再生出来ました。しかし、殆どの写真は３x４㌢の大きさにしか再生できませんでした。最近撮影した写真の外に、既に２年前に消去したものも同じでした。

幸運なことに妻も撮影しており、また旅の同行者が写真をそのまま
ＤＶＤにしており、私がそれらを使用できました。
私は十字架の山のとても素晴らしい写真を撮影しましたが、今は最早使えません。

私はでアマゾンでPanasonic Lumix TZ22 を購入しました。
このカメラはGPS付きで、撮影した写真を世界中の撮影した場所から保存できます。今回の旅で試してみます。

今日は是まで、
Viele Grüße sendet Peter

-------------------------------------------------------------
Peter Messerschmidt, Domain: www.petermesserschmidt.de  
BLOG - Gedankenspiel: http://petergedankenspiel.blogspot.com

neue WWW-Seiten zum Baltikum -4/4 Peter Messerschmidt

In Tartu, alte Universitätsstadt, erstrahlen die Universitätsgebäude im neuen Glanz, alle Universitätseinrichtungen müssen in einem Zug renoviert worden sein von innen und außen. Große Stiftungen haben das bezahlt!? Großfotos mit den Professoren sind in den Fenstern eines Uni-Gebäudes zu sehen.                       



Alte Herrenhäuser wurden in großer Zahl liebevoll renoviert und ausgestattet mit Möbeln und Einrichtungsgegenständen ihrer Zeit. Gepflegte Parks mit altem Baumbestand lassen das Leben der damaligen Oberschicht wieder lebendig werden. Am Eingang stehen Tafeln mit dem blauen Sternenkreis ...             
Also, wer sich weiter informieren will, der klickt auf der Domain www.peter-messerschmidt.de den Link: BALTIKUM 2012 an. Auf der letzten der 4 neuen Seiten gibt es einen Link für weitere Informationen. Ein Chronist (ein Mitreisender) hat im Auftrag des Reiseveranstalters die Reise im Detail in Bild und Text ausführlich dokumentiert. Diese Bilder lassen sich mit einem Klick vergrößern. Ein zweiter Link führt zu einer Fotoschau mit 30 Fotos, die automatisch ablaufen und sich bildschirmgroß vergrößern lassen.Auf der Seite mit der Fotoschau von MAGIX muss man dann Baltikum 2012 anklicken und die Fotoschau mit einem Klick auf den kleinen Pfeil auf dem Verzeichnis starten.       Viel Spaß beim Aufrufen und Lesen der Seiten. Vielleicht lassen sich die Kenntnissysteme zum Baltikum 2012 etwas auffrischen, aktualisieren!? Wer sich durch diese E-Mail belästigt fühlt, der löscht sie einfach. 

Gruß　P. Messerschmidt 

------------------------------------------------------------
Peter Messerschmidt, E-Mail: [e-mail]: www.peter-messerschmidt.de

neue WWW-Seiten zum Baltikum -3/4 Peter Messerschmidt

Unterwegs mit der Reisegruppe in Städten, Nationalparks, Hochmooren, Schlössern, Burgen und Herrenhäusern. Täglich wurde 2-3 Stunden gewandert, ehe der Bus wieder zu sehen war.
Mittag wurde einheimische Küche ausprobiert. Soljanka in mehreren Varianten war zu verkosten und bezahlt wurde mit Kreditkarte. Auch Beträge von 50 Cent werden mit Kreditkarte bezahlt. Man braucht nicht umtauschen beim häufigen Überschreiten der Ländergrenzen.
Die Preise liegen nahe bei Preisen bei uns. Nur, im Durchschnitt werden monatlich 500 - 600 € verdient. Da ist ein Bier mit fast 3,50 € im Hotel ganz schön teuer!  
            
Blick auf Tallinn vom Domberg. Eine komplett vorhandene Innenstadt mit ihren sehr gut erhaltenen mittelalterlichen




Festungsanlagen ist zu besichtigen.
Die Jugendstilhäuser in Riga, Albertstraße, wurden in ganzen Straßenzügen restauriert und erstrahlen im Glanz von 1910. Tafeln mit dem blauen Sternenkreis berichten vom Geldgeber EU.     

neue WWW-Seiten zum Baltikum -2/4 Peter Messerschmidt

 

Eine Vermutung vor der Reise war, da wird überall Deutsch gesprochen. Irrtum! Da wurde auch vor Zeiten nur in der Oberschicht Deutsch geredet. Die Einheimischen sprachen ihre Sprache. Heute ist Englisch 2. Muttersprache und Deutsch wurde kaum irgendwo verstanden. Bei Nennung von USA oder England kommt richtig Glanz in die Augen einiger Einheimischer, da fühlt man sich verbunden ...Deutsche Friedhöfe auf der Kurischen Nehrung sind gepflegt.           

Diese auf ihren historischen Resten wieder aufgebaute Burg mutet an wie ein Neubau aus Disneyland, USA. Einige solcher komplett erneuerter Schmuckstücke waren zu sehen. Sehr gewöhnungsbedürftig!Davor standen Schilder mit einem Sternenkreis auf blauem Untergrund und EU in der Mitte;    hohe Geldbeträge waren verzeichnet - Deutschland ist Hauptgeldgeber!!! Liebvoll sind Schlösser ausgestattet, um

Lebensweise und Lebensgewohnheiten der Zeit zu zeigen.  

neue WWW-Seiten zum Baltikum -1/4 Peter Messerschmidt

Hallo, liebe Verwandte, Freunde und Bekannte,

 "wenn einer eine Reise tut, dann kann er was erzählen", sagt ein altes Sprichwort. Wir sind wieder mal gereist, das Baltikum im Nordosten zu erkunden. Die Allgemeinbildung und der Kenntnisstand zu Estland, Litauen und Lettland war eher schmal. Dort passiert nicht so viel.

Die Reise mit mehreren größeren Wanderungen war gut organisiert vom Reisveranstalter Berge & Meer.      










Ich habe die Erlebnisse und Eindrücke wieder in einigen WWW-Seiten zusammengefasst und gestern im Netz veröffentlicht. Über meine Homepage unter dem Link: Baltikum 2012 können die Seiten aufgerufen werden.

Der Berg der Kreuze ist Nationalheiligtum, Pilgerstätte und Touristenattraktion zugleich. Auf einem Berg (Hügel, 10 m Höhe!!!) stehen ungezählte Kreuze, die Gläubige - mit Wünschen verbunden - dort aufgestellt haben. Die Größe der hunderttausend Kreuze bewegt sich von mehreren Metern bis zu 3 cm. Der Kreuzberg war unter Sowjetherrschaft, aber auch früher schon, ein Ort des Widerstandes. Nach dem der polnische Papst den Berg besucht hatte, wurde ein Kloster errichtet. Das Kloster ist neu, macht was her, "arbeitete" aber scheinbar nicht.

Bilder Baltikum Peter Messerschmidt

ぼくあずさのComment

バルト三国周遊の旅から今月初めに帰宅した友人Peter から受信したWord形式の手紙に掲載されていた１０枚の写真をjpeg 形式の添付送信を依頼しました。
其れに対する彼からの返信です。勿論、写真も添付されていました。
ブログ「ぼくあずさは地球人」の読者にはドイツ語が得意な方もおられますので、取り敢えず原文を掲載します。

Hallo Shoji,
in der Anlage sende ich dir die gewünschten Bilder.
Die WWW-Seiten habe ich nun ins Internet gestellt und du hast sie dir bestimmt schon angesehen?
Außer den WWW-Seiten erstelle ich aus den schönsten Bildern auch immer noch ein Fotobuch. Ich baue es am Computer zusammen, sende es an die Firma, die diese Bücher druckt und kann das Buch drei Tage später abholen in einer Verkaufsstelle der Firma. 26 Seiten in der Größe A4 kosten 16 €.
Eine DVD erarbeite ich aus den Fotos auch noch für den TV im Format 16:9.

Ich habe nur noch nicht die richtige Hintergrundmusik gefunden für die DVD. Gerne nehme ich Musik aus der Region, so etwas wie Volksmusik. Heute werde ich im Internet mal suchen, ob es diese Musik zu kaufen gibt. Ein Titel kostet immer so um einen Euro.

Heute in einer Woche treten wir unsere nächste Reise an. Wir fahren von Hamburg mit der Lirica von MSC nach Island, umfahren Island, legen in Schottland an, in Amsterdam und kommen in 12 Tagen wieder an in Hamburg. Auf Island bin ich sehr gespannt. Wir haben dort drei Ausflüge gebucht, um zu den Gletschern und Vulkanen zu fahren.
Ich sende dir vorher noch die Reiseroute!

Mit meinem Fotoapparat hatte ich bei der letzten Reise Pech. Die Speicherkarte hat nach 5 Tagen plötzlich nicht mehr gespeichert. Der Fotoapparat hat immer gefordert, ich solle die Karte neu formatieren. Aber da wären alle Bilder hin gewesen und man hätte die Bilder nicht wieder herstellen können.

Ich habe die Speicherkarte zu einer Computerfirma gebracht, um die Bilder wieder herzustellen. Einige wenige Bilder konnten im richtigen Format wieder hergestellt werden. Die meisten Bilder wurden jedoch nur in der Größe von 3X4 Zentimeter wieder hergestellt. Es wurden nicht nur die letzten Bilder hergestellt, sondern auch die, die ich schon vor 2 Jahren gelöscht hatte.
Ein Glück, dass meine Frau auch fotografiert hat und ein Mitreisender seine Fotos einfach auf eine DVD gebrannt hat, damit ich sie nutzen kann.
Ich hatte so schöne Bilder vom Berg der Kreuze gemacht, aber die sind nun nicht mehr verwendbar.

Ich habe mir eine neue Kamera gekauft bei Amazon, eine Lumix TZ22 von Panasonic. Diese Kamera hat auch GPS und speichert mit jeder Aufnahme auch den Aufnahmeort der Welt mit ab Auf der Reise werde ich sie ausprobieren..

Für heute genug.
Viele Grüße sendet Peter

--------------------------------------------------------
Peter Messerschmidt, E-Mail: [e-mail]
Domain: www.peter-messerschmidt.de
BLOG - Gedankenspiel: http://peter-gedankenspiel.blogspot.com

"Berge & Meer". die Reise nach Osteuropa P.Messerchimidt （抄訳）

Hallo Shoji,
E-mail ありがとう。旅から戻って１週間経ちました。日を置かず、旅について詳しく報告します。
疲れましたが、非常に興味深い旅でした。

今回の様な旅は"Berge & Meer"に予約します。一度も問題が起きていません。
Gruß Peter 






リトアニアのTrakaiにあるWasserschloss（水城）
















水城には非常に古い建物があります。後日詳しく報告します。  








十字架の丘
--------------------------------------------------------Peter Messerschmidt, E-Mail: [e-mail]: www.peter-messerschmidt.de BLOG - Gedankenspiel: http://peter-gedankenspiel.blogspot.com

"Berge & Meer". die Reise nach Osteuropa P.Messerchimidt

Hallo Shoji,
danke für deine E-Mail. Wir sind seit einer Woche von der Reise zurück. In kurzer Zeit schreibe ich mehr darüber. Es war anstrengend, aber sehr interessant.

Wir buchen solche Reisen immer bei "Berge & Meer". Dort haben wir stets gute Erfahrungen gemacht. Wir hatten noch nie　etwas　
                                                                                         zu  kritisieren.
.
.                                                                                        Gruß Peter









Ein Wasserschloss in Trakai - Litauen!r

Es gibt dort sehr schöne alte Bauwerke. Später berichte ich mehr davon.
einen Berg der Kreuz gibt es auch >siehe Anhang
---------------------------------------------------------------------------------------
Peter Messerschmidt, E-Mail: [e-mail]
Domain: www.peter-messerschmidt.de
BLOG - Gedankenspiel: http://peter-gedankenspiel.blogspot.com

Der Unfall von Toyota bei Le Mans 24 Stunden （抄訳） Peter Messerschmidt

Hallo Shoji,

仰る通り、二人に問題が起きると、三人目-ここではAudi が喜びます。
ドイツには非常に古い“二人が言い争いをすると、三人目は喜ぶ！”という格言があります。この古い人生哲学は世界中何処でもきっと通用するでしょう！

Ｈｅｌｇａと私は東欧州：リトアニア、レットランド（ロシア領）、エストニアへの旅に出掛けます。床には、今丁度持参する全ての荷物を梱包し終えた２つのトランクがあります。

フランクフルトからTallinに飛び、其処から１０日間バスで３ヶ国をめぐります。其の間、特別に美しい地方を１－３時間ほど毎日歩きます。.
航空機が朝出発するので、今回もフランクフルト泊です。ホテルはとても高く、最低でも一部屋１００€です。
旅から戻る７月６日後に再度メールします。 

Liebe Grüße Peter


ぼくあずさからのメール：　

Le Mans 24 Stunden の生放送観戦の感想文

ToyotaとAudiの好勝負がGT Ferrariにより妨害されたことは真に残念。
どんな意図でイタリア人パイロットPerrasiniがFerrariをToyotaに衝突させたのか判らないが、FIA はパイロットの長期出場停止とチームFerrariに罰金を科すべき。　何はともあれ、Audiには幸運なことでした。  

Le Mans 24　トヨタかく戦えり
http://dorflueren.blog.so-net.ne.jp/2012-06-24-2

Der Unfall von Toyota bei Le Mans 24 Stunden Peter Messerschmidt

Hallo Shoji,
ja, wenn zwei ein Problem haben, dann freut sich der Dritte- in diesem Fall Audi.
Es gibt ein sehr altes Sprichwort bei uns: "Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte!"
Diese alte Lebensweisheit gilt sicher überall auf der Welt!

Gerade haben wir alles für unsere Reise nach Osteuropa: Litauen, Lettland, Estland zusammengepackt. Die zwei Koffer stehen auf dem Flur. Wir fliegen von Frankfurt nach Tallin und fahren dann 10 Tage mit dem Bus durch die 3 Länder.
Zwischendurch wandern wir immer mal ein bis drei Stunden durch landschaftlich besonders schöne Gegenden.  

Wir müssen wieder in Frankfurt übernachten, weil das Flugzeug am Morgen fliegt. Wir würden mit dem Zug nicht pünktlich auf dem Flugplatz in Frankfurt sein. Eine Übernachtung im Hotel ist in Frankfurt sehr teuer. Das billigste Hotelzimmer kostet 100 €...
Ich melde mich nach dem 06.07.2012 wieder, wenn wir von der Reise zurück sind.

Liebe Grüße Peter