eine kleine Nachricht aus P.Messerschmidt （抄訳）

Hallo Shoji,

ちょっとした報告をします。
今月初め、私は病院に入院するはめになりました。朝、手と腕が麻痺の症状がありました。病院の神経科で先ず検査されました：頭部CT、FEG、MRT、背柱のレントゲン撮影。神経系統が検査され、細いガラス管１４本分採血されました。２日続きました！この大きな病院はまったく新しく、２ヶ月前に開業しました。
医師や職員は献身的で友好的でした。病室は正面に大きなガラス窓があり、ベットから景色や森を見ることができました。

検査結果についての医師の話では昔の腕の麻痺兆候は脳ではなく、首の脊髄が関係しているとのことでした。老人に見られるようです。治療法はありません。麻痺の兆候は何時も繰返し起きています!!！人は我慢して生きなくてはなりません!


















写真

































５月に私たちは夫婦は結婚５０年を祝いました。ドイツでは結婚５０年を金婚式と呼びます。べルリンのホテルの一室を借り、我々の子供、私の妹と二人の孫、OelとLeo と共にその日を過ごしました。
午前中、我々は近くの湖で遊覧船に乗り、少し歩き、休憩して５０年振りに森の中でゼクトを飲みました。午後は一緒に会食して、昔のことをお喋りしました。.
我々の息子Janもまた、今年５０歳になります。息子のOle は２０歳です。彼はハンブルグでの初年度を終り、Leo はＤｒｅｉｓｆｅｌｄで７年制のギムナジウムの初年度を終えます。月日の経つのは早い!!!

来週、我々は娘と一緒に大型客船でノルウェイを８日間の旅をします。昨年、一度団体旅行する計画でしたが、我々の船旅の１週間前に船長が船を転覆させてしまったのです。

既に一度連絡したと思いますが、８月末にロシアのシベリヤを旅します。フランクフルトからモスクワに飛び、そこで一泊してクレムリンを見学してから、正午ごろシベリヤ横断鉄道に乗車し、Irkutskへ略５日間、約７０００キロ走ります。そこからBaikal 湖へバス旅行して、Ｗａｎｄｅｒｕｎｇと遊覧船に乗ります。１０日後にＩｒｋｕｔｓｋからＦｒａｎｋｆｕｒｔへ旅客機で戻ります。
ロシア入国にはビザが必要です。ビザをとるのが難しいのを知っていれば、この旅行は予約しませんでした。
旅行会社が我々にロシアへの招待状を発行しました。ロシアへはその住民から招待された者だけが旅行可能です。ビザを得る為にインターネットを通じてロシア側に多くの質問に答える必要がありました。撮影から６週間を超えない写真が必要です。外国病気保険証明書を提示する必要があります。我々が年金をもらっている証明書と一人のビザに９０ユーロ以上の費用が必要です。すべて非常にめんどうです。
新しい法令が月初めから施行されましたのです。それは、ドイツがロシア市民に対する入国法を適用したことに、ロシアが対抗したのです。
米国の旅にはビザは不要です。

Liebe Grüße Peter
--
******************************************************************
Peter Messerschmidt, Domain: www.peter-messerschmidt.de
BLOG - Gedankenspiel: http://peter-gedankenspiel.blogspot.com