Nachtrag Peter Messerschmidt（抄訳）

Hallo Shoji,

「収容所入口」の写真を再送します。
長い年月が過ぎ収容所の地上には地下トンネルの外に最早目につくものは多くありません。囚人用の宿泊所は１９４５年、戦後直ぐに撤去されました。幾つかの地下室のみ今でも見学できます。











ich sende dir das erste Bild vom Lagereingang noch einmal.Auf dem Gelände des Lagers außerhalb der unterirdischen Tunnel ist nicht mehr viel zu sehen nach so vielen Jahren.Die Unterkünfte für die Häftlinge wurden gleich nach dem Krieg 1945 beseitigt. Nur einige Grundmauern sind noch zu sehen.

要望のあった写真を再送付します。写真は１９４５年の露軍による全設備の爆破後の「V１ロケットの破片」です。

ich sende dir das gewünschte Bild noch einmal.
Das Bild zeigt die Trümmer von V1 Waffen nach der Sprengung der ganzen Anlage 1945 durch die russische Armee.
Gruß Peter

ぼくあずさのComment
写真はｊｐｅｇ形式の添付と、Wordの原稿に貼付けの２つがあります。前者のみがブログに掲載可能です。Ｐｅｔｅｒからのメールには「V1ロケットの破片」が添付されていませんでした。添付再送付された写真は「収容所入口」のものでした。２度目の添付再送付で、私が希望する「V1ロケットの破片」が届きました。God sei Dank!

２枚の写真にPeter の説明が書かれていましたので記事として掲載しました。ブログ記事編集の楽屋裏です。

-------------------------------------------------------------------------------------
Peter Messerschmidt, E-Mail: [e-mail]
Domain: www.peter-messerschmidt.de
BLOG - Gedankenspiel: http://peter-gedankenspiel.blogspot.com

コメント 1

orangeさん、アルマさん、rtfkさん
nice 多謝。
by ぼくあずさ (2012-05-29 21:05)