膨張する中国 -58：陈光诚向温总理提出三个要求

　　　　　　　                 　　　　　　　　　　　　　　　　by ぼくあずさ


幼児のころ病気で両眼を失明した人権活動家陳光誠（４０歳）、２年間の投獄後、‘０８年１月よりの山東省の自宅で妻と娘と共に厳重な監視下で軟禁状態にあった。自宅を脱出して現在北京の米国大使館に保護されている。‘０６年にタイムズ誌による「世界に影響を与えた１００人」に選ばれた。

昨２９日、キャンベル米国務次官補が北京入りしており米中の話合いが行われる。陳氏は中国に留まることを強く望んでいる。

他向温家宝総理提出的三点意見包括希望能够惩治对他家人進行法外虐待毒打等等这些人士。然后希望惩治腐败，希望保护家人的安全，这是公民基本的人身自由和权利，也是中国的宪法应该保障的，他并没有提出更多的要求。

彼は温家宝首相に３つの意見を提出した。家族に法外に虐待している犯罪者を厳しく法律に従っての処罰。次に腐敗を処罰と家族の安全保護です。これは人民の基本的な自由と権利であり、中国の憲法が保障しなければなりません。外に多くの要求はありません。

CNNの情報に寄れば自宅脱出は３ヶ月前から計画、警戒が薄れた夜間に壁越した。検問を恐れて橋は避け、川原に独りで潜み、川を渡り４日間かけて北京の米国大使館に逃げ込んだ。其の間、７年ぶりに友人と１時間余会った。その友人はその後拘束された。言論統制が強まり、薄煕来支持派のサイトが閉鎖された。

ぼくあずさのComment

１．クリントン訪中時期に合わせた陳氏の行動

２．薄煕来失脚で表沙汰になった熾烈な権力闘争と無関係ではない

陳光誠向温総理提出三个要求　U-tube

http://www.youtube.com/watch?v=ycMCdAtgeu0　

焦点对话(1)陈光诚出逃的意义是什么？

http://www.youtube.com/watch?v=kYJqGmOI4cE&feature=related　

山东盲人維権人士陳光誠成功出逃

http://www.rfa.org/mandarin/yataibaodao/aw-04272012145628.html　

陳光誠仿効王立軍、已成功進入美国大使馆

http://www.youtube.com/watch?v=XGGphYxddDA&feature=related

オバマ大統領、陳氏について発言避ける　クリントン長官訪中へ

http://www.cnn.co.jp/world/30006435.html　

膨張する中国 -５７：六四天安門事件六四天安門事件から２３年　[朝鮮半島・中国・台湾]

http://dorflueren.blog.so-net.ne.jp/2012-04-27-3

コメント 8

薄煕来の共産党規律委員会による拘束は法に違反するとの声が上がり、女性実業家呉英を詐欺罪で死刑にした判決を最高裁が高裁へ差し戻し、そこへ人権活動家陳光誠の米国大使館への駆け込み。
中国共産党が築き上げた鉄壁の防波堤に蟻の穴が三つも開いてしまいました。
加えて、ますます激しく隠微になりそうな権力闘争もあり、中国は何処へ行くのか。この権力闘争は蟻の穴をもっと拡げます。
目下、私には最もホットなニュースです。
by 村尾鐵男 (2012-05-01 16:11) 

村尾さん
早速のコメント、非常感謝。
恐れ入りますが、陳氏の温家宝総理への３つの要求文、私の和訳を
添削して欲しいのです。よろしく。

rtfkさん、ma2ma2さん
nice を賜り、真にありがとうございます。
by ぼくあずさ (2012-05-01 16:33) 

hakuさん、cinqueさん、アルマさん
nice ありがとうございます。
by ぼくあずさ (2012-05-01 20:10) 

ぼくあずさ氏へ
私の泣き所は中国の簡体文字です。「征」の下に「心」を書いて、これが「懲らしめる」や「懲罰」の「懲」を簡略化したと調べるのに一時間も掛かりました。でも、翻訳文は大意で間違いはありません。
短い文ですが、実は、私には難解な文章でした。たとえば、本文の二文字目の「向」が簡体文字だとすれば、本来の文字は「嚮道」の「嚮」で、本来の「向」とでは微妙に趣が異なります。
明らかに簡体文字と認められる場合はよいのですが、昔の本来の文字と簡体文字が混ざってしまうと中国語は極めて難解です。
by 村尾鐵男 (2012-05-01 21:10) 

treさん、夏炉冬扇さん
nice ありがとうございます。

村尾さん
コメント、ありがとうございます。
簡体字はブログ上で文字の大きさが元の設定に自動的に戻ってしまい
随分と難儀しました。最後は諦めたのですが、日本で使用されている
漢字が混ざった状態になりました。字体変換によいフリーソフトがあった
のですが今のPCには入っていません。探してみます。
by ぼくあずさ (2012-05-02 02:06) 

裏・市長さん、海を渡るさん、xml_xslさん
nice ありがとうございます。

by ぼくあずさ (2012-05-04 03:55) 

とても多くのアクセスがあり、非常に驚いております。
中国ではこの事件は厳しい情報統制が行われていますので、ひょっと
したら、中国語のタイトルを見た中国人が本記事を読まれているのかと
推察しています。
by ぼくあずさ (2012-05-04 18:20) 

能够看到
by 李白 (2012-05-17 21:17)