書経、最古の政治史 -6

                                       2010-08-06 WME36 村尾鐵男

.

【若火之燎于原、不可嚮邇。其猶可撲滅】

〔火の原（ゲン）に燎（モユ）るが若（ゴト）く、嚮（ムカ）い邇（チカ）づくべからず。

其（ソ）れ猶（ナ）お撲滅（ボクメツ）すべけんや〕

〈火が荒野に燃え広がるように、とても向かい近着くことはできない。ましてやこれを撲滅することができようか〉

.

殷の国、17代王であった盤庚（バンコウ）が遺した言葉で、「燎原の火の如く」とか「燎原の勢い」の語源であり、〈世に蔓延する悪を完全に撲滅することはできない〉との意味です。

直ぐ近くの国では、「ソウルを火の海にする」との台詞が大好きなようで、燎原の火の如く悪に染まってしまったようです。

.

【習與性成】

〔習いは性と成る〕

〈習慣は長く続くと、それが生まれながらの天性となる〉

.

よく聞く言葉の語源ですが、その始まりは古い言葉です。殷の第二代太宗が未だ太甲（タイコウ）と呼ばれていた頃、名相の誉れ高い伊尹（イイン）が太甲に与えた訓話です。

.

【百姓昭明、協和萬邦】

〔百姓（ヒャクセイ）昭明（ショウメイ）にして萬邦（バンポウ）協和す〕

.

元号「昭和」の典拠で、この言葉はもっと長く、人各々が明徳を明らかにすれば、諸国民と協和できるとの意味です。

.

【地平天成】

〔地、平らかにして、天、成る〕

.

元号「平成」も「書経」が典拠となっており、「内外、天地、共に平和であること」の意味です。

（了）