Albanien REISE P.Messerschmidt（抄訳）

Hallo Shoji, 
好天の一週間前、私どもはアルバニアをめぐる旅をしました。
其処は地中海沿岸にある時間が停止したように思える土地です。
殆どの山がアルプスと同じ高さをもつ欧州で一番高地の土地であり、
其処はすべて全くの処女地、観光客は殆ど訪れていません。　
道路は悪く、Wanderungの道もありませんが、花や植物は此処
では今でも古代そのままに繁茂しています。大型の亀が今も全く
自由に這いずりまわっています；しかし。多くの大きな毒蛇が
往く手を阻みました。 










写真我々の旅行グループです。
極些細な不愉快さが去り、暫くして振返ると豊かな感銘の数日でした。

Wenn man die ganz, ganz kleinen Unerfreulichkeiten weglässt und mit Abstand zurück schaut, waren es erlebnisreiche Tage.
旅の写真を削除したり修正した後に正しく気づきました。  
Das wurde mir so richtig bewusst, nachdem ich die Reisefotos alle gelöscht oder bearbeitet hatte.
Aber unsere (Reise)Erfahrungen bei Rundreisen zeigen, dass bei solchen Rundreisen sich bestimmte Charaktere mit entsprechenden Interessengebieten zusammenfinden. Erholung gibt es eigentlich nur am Rande, wenn man Aktivitäten und Erkenntniszugewinn als Erholung verstehen will. Diejenigen, die sich den Bauch braun brennen lassen, etwas für den Hautkrebs tun wollen, fehlen fast immer in diesen Reisgruppen.
Man versteht sich und das ist gut so!


















Gut getroffen haben wir es doch auch mit der "Führungsgruppe", auch wenn der Chef, der Reiseleiter, etwas jung war. Aber alles vereint sich nie: Jugend und Erfahrung und Weitblick und Konfliktbewältigung und ... Im Alter des Reiseleiters wussten wir sicher auch das meiste nicht, was wir heute wissen ...
Der Busfahrer jedenfalls war ein Spitzenkönner seines Faches auf diesen Straßen bei den Verkehrsteilnehmern, die die Straßenverkehrsordnung nicht zu kennen scheinen! Er hat viele Unfälle verhindert.


















Über die Landschaft lässt sich sicher auch nichts Gegenteiliges sagen, alles noch frisch, alles unberührt. Berge gibt es in Österreich und der Schweiz auch, aber sicher könnte man von diesem Fotostandort mit bloßem Auge mehrere Drahtseilbahnen erkennen, viele Menschen und laute Unterhaltungsindustrie.
Hier gibt es noch unvermarktete Natur und sicher sind Wandertouren kaum gespurt um die Höhen zu erklimmen?


















Menschen habe wir auch kennen gelernt, andere als die, die bei uns den Knast und die Nachrichten bevölkern.
In Deutschland sitzen mehr Ausländer in den Gefängnissen als Deutsche. Die Zahl der Häftlinge wird von Albanern angeführt. So stellt man sich dann dort auch die Leute vor. Wir haben viele nette, hilfsbereite, freundliche Leute kennen gelernt.




















Wenn man sich dann an der Glaswand der Flughafenhalle die Nase platt drückte vor dem Abflug, war doch schon etwas Traurigkeit und Abschiedsschmerz zugegen. Die wenigen Tage sind schnell vergangen und in wenigen Minuten wird unsere Maschine über die Piste rasen und das Land wieder verlassen. Dann wird es wieder ruhig auf der Start- und Landebahn. Der Flugbetrieb auf diesem neuen Hauptstadtflughafen entspricht nicht einmal einem Regionalflugplatz in Leipzig oder Erfurt bei uns.
Schade, dass Zeit so schnell vergeht. In einigen Jahren werden wir auch dieses Land nicht mehr wieder erkennen ...

In den nächsten Tagen beginne ich mit dem Bau meiner WWW-Seiten. Ich muss mir nur noch etwas einfallen lassen.
Eine Benachrichtigung kommt, wenn ich die Seiten ins Netz stelle.
Liebe Grüße                                              .



                    . 
              
**************************************************************************
Peter Messerschmidt,
Domain: www.peter-messerschmidt.de
BLOG - Gedankenspiel: http://peter-gedankenspiel.blogspot.com