Kleine Nachrict aus P.Messerschmidt (抄訳）

Hallo lieber Shoji,

私どもの旅は終わりました。カリブは正しく夢です。
すべてがまったく低級なポストカードから思い浮かぶ：白く細かい砂浜、
青い空と心地よい温かさです。すべてが清潔で殆ど使われていません。

















丁度私有の島に島に係留しました。（写真参照）朝食を摂り、景色に癒されました。ガラスのように透明で温かい水とカリブの音楽が我々を迎えて呉れました。この島はReedereiが所有しており、置いてある安楽椅子と日傘と正午の本格的な料理、カリブでのすべての高級料理が無料です。素晴らしい!

und zu Mittag ein zünftiges Essen, das alle kulinarischen Vorstellungen von Essen in der Karibik erfüllte. Wunderschön!


しかし、大西洋横断航海では違います。特にMjjorcaで板床に横たろうとするどんどん増える大衆が大西洋横断船で航海します。価格と特別割引がそれを可能にしています。
Aber, mit der Kreuzfahrerei geht es bergab. Immer mehr Massen,
die eigentlich auf Mallorca auf ihren Pritschen liegen sollten, fahren jetzt mit den Kreuzfahrtschiffen.
Preise und Sonderangebote machen es möglich.
マヨルカ航空は定期便の到着時の時だけ大勢がお喋りし、早朝になると皆が甲板で横になり、晩は短パンで食事に来て、自宅にいる時と同様に沢山食べます。真に見苦しいものです。
Die Mallorkaflieger klatschen erst mal ausgiebig bei der Landung
einer Linienmaschine, belegen dann in den frühen Morgenstunden erstmal alle Liegen an Deck, kommen am Abend in kurzen Hosen zum Dinner,
essen wie zuhause und große Mengen usw.So richtig schön ist das nicht.
料金は過当競争で暴落しており、遠足や港と街の間の移動の特典が
増えています。前より増して多くの客船が就航するのですが古い客船も運行を止めません。多くの客船が長期契約建造されます。

Die Preise gehen wegen der übermäßigen Konkurrenz in dieKnie,
die Sonderausgaben für Ausflüge und Transfer Hafen - Stadt
steigen weiter. Immer mehr Schiffe werden in Dienst gestellt, die alten Schiffe werden aber nicht außer Dienst genommen. Viele Schiffe befinden sich im Bau
wegen langfristiger Verträge.

より多くの港がプログラムから外され、より多くの街で川水が岸を越えて来る犯罪の為に最早自由に行動できません。
Immer mehr Häfen müssen aus dem Programm gestrichen werden
und in immer mehr Städten kann man sich wegen ausufernder
Kriminalität nicht mehr frei bewegen.

 Der Zeitpunkt ist abzusehen,wann die ganze Kreuzfahrerei in die Krise gerät!!! 
Das ist kapitalistisches Prinzip pur, Verwertungsbedingungen des
Kapitals steuern diesen Wirtschaftszweig in der nächsten Zeit in
den Zusammenbruch oder in die Krise ...

Vorgestern habe ich mir einen neuen Computer zugelegt mit Win
8.1, ein Sonderangebot von HP aus dem Mediamarkt: Prozessor
i5; 14 MB Arbeitsspeicher DDR3, Festplatte 1 Terrabyte.
Ungewohnt mit Win 8.1 zu arbeiten. Ich habe den Computer schon
eingerichtet und aus dem Netz viele Programme mit Update für 8.1 wieder lauffähig gemacht.
Was mich verwundert hat, nach Anschluss an den Router hat er
sich alle drei Computer gegriffen und völlig selbständig ein
Netzwerk aufgebaut. Ungewohnt ist die hohe Start- und Arbeitsgeschwindigkeit durch den riesigen Arbeitsspeicher.
Eigentlich wollte ich nun den Win XP aussortieren, aber das geht
nicht, vor allem wegen meiner Homepage. Er ist nicht mehr am
Netz, kann nicht geschädigt werden und versenden kann ich
alles über die drei anderen Rechner.
Ich sitze gerade am Bau neuer Seiten Homepage: Einmal Karibik
und zurück.
君より回復して日に７０００歩?歩けるのを望んでいます。今では再びより長い距離を歩き、kleineWanderungが出来るのですね。
Ich hoffe, dir geht es wieder besser und du absolvierst täglich
deine 7000 Schritte!? Kannst du nun wieder etwas längere Strecken laufen und eine kleine Wanderung unternehmen?
Für heute liebe Grüße Peter

Kleine Nachrict aus P.Messerschmidt　[Bericht aus BadKoestritz]
http://dorflueren.blog.so-net.ne.jp/2014-04-26

************************************************
Peter Messerschmidt
Domain: www.peter-messerschmidt.de
BLOG - Gedankenspiel: http://peter-gedankenspiel.blogspot.com