創作短編(14): 縁切り寺 -1/7

　　　　　　　　　　　　　                 　　　　　2011-03-25 WME36 梅邑貫

.

時　　　  　 ：天保年間(1830年‐1843年)の初期

場所　　  　：上野國新田荘（現在の群馬県太田市）と江戸

登場人物　：寺社奉行配下の縁切り寺役人

参考図書　：「大江戸役人役職読本」（新人物往来社刊）他

.

離別一札の事

一、      今般双方勝手合を以及離縁

然る上者其元儀　何方縁組

いたし候共　私方に二心無

依之離別一札如件

丑三月十日　りへい（爪印）

おしのとの

.

　上記に掲げた一文が典型的な三行半（ミクダリハン）、即ち離縁状です。今の時代、この三行半を突きつけられても読めない人が多いでしょうから、少々判り易く書き換えましょう。

.

離別一札のこと

一つ、今般双方勝手合を以って離縁に及び、

　　　然る上はその元の者儀、何方に縁組

　　　いたし候とも、私方に二心（フタゴコロ）無く

　　　これより離別　件（クダン）の如し。

丑三月十日　りへい（利平）（爪印）

おしの（志乃）との（殿）

.

　如何でしょうか。まだ良く判らない方にもっと易しくしましょう。

.

離縁状

この度、双方協議に上、離縁します。今後、貴女が誰と縁組しても、私に異存なく、心変わりもしません。以上、離縁状です。

丑三月十日　利平（爪印）より　お志乃殿へ

コメント 1

すごい順々にわかりやすくなってきました。
こんな風に読むととても言葉って楽しいです。
by そら (2011-03-25 20:40)