女流詩人による漢詩の世界 -3/7

　　　　　　　　　　　　 　　2011-03-01 WME36 村尾鐵男

.

蝶戀花：送春　宋　朱淑真

.

樓外垂楊千萬縷

欲系青春

少住春還去

猶自風前飄柳絮

隨春且看歸何處

.

緑満山川聞杜宇

便倣無情

莫也愁人苦

把酒送春春不語

黄昏卻下瀟瀟雨

.

春を送る

樓外の垂楊（シダレヤナギ）、千萬の縷（イト）

青春を系（ツナ）がんと欲し

少（イササ）か住（トド）めたり春の還（カエ）り去るを

猶も自ら風前に柳の絮（ワタ）を飄（タダヨ）わす

春に隨（シタガ）いて且（シバ）し看（ミ）ん何處（イズコ）

へか歸へるを。

緑、山川に満ちて杜宇聞こえ

便倣（タト）い無情なりとも

愁人を苦しますこと莫（ナカ）れ

酒を把（ト）りて春を送れど春は語らず

黄昏に卻（カエ）って瀟瀟たる雨下る

.

　蝶戀花とは詩の形式で、この詩の題は「送春」です。柳の絮は本来は柳絮（リュウジョ）です。便倣はこの二文字で「たとい」とか「たとへ」の意味です。