唐詩選、別離と望郷の詩 -2

　　　　　　　　　　　　　　　　　2010-10-05 WME36 村尾鐵男

.

于武陵　「勸酒」

勸君金屈巵　満酌不須辭　花發多風雨　人生足別離

〔君に勸（スス）む金屈巵（キンクツシ）、満酌（マンシャク）辭（ジ）するを須（モチ）いず。花發（ヒラ）けば風雨多く、人生別離足（タ）る〕

.

「唐詩選と陶酔の世界」で酒を謳歌する詩として採り上げようとも思ったのですが、別離の詩として掲げました。金屈巵とは金の取手が付いた杯のことです。

于武陵（ウ・ブリョウ）は810年生まれとする文献がありますので、晩唐の時代に生きた詩人で、進士に合格しながらも官職には就かず、各地を放浪した詩人です。

〈君に酒を勧めよう。金屈巵に満々と注ぐが、断ってくれるな。花が咲けば風雨も多く、人生とかく別れが多い〉との意味です。

.

李白｢黄鶴樓送孟浩然之廣陵」

故人西辭黄鶴樓　煙花三月下揚州　孤帆遠影碧空盡　        唯見長江天際流

〔故人（コジン）西の黄鶴樓（コウカクロウ）を辭し、煙花（エンカ）三月（サンガツ揚州（ヨウシュウ）へ下る。孤帆（コハン）の遠影（エンエイ）碧空（ヘキクウ）に盡（ツ）き、唯（タダ）見る長江の天際（テンサイ）に流るるを〕

.

李白が、親友であり詩人仲間でもある孟浩然が黄鶴樓を辞し、長江を下って揚州へ赴くのを送ったときの詩です。「黄鶴樓」は武漢市の武昌に再建されて、現在も観光の名勝となっています。「廣陵（コウリョウ）」は現在の江蘇省揚州市の地区として名が残っています。「故人」とは亡くなった者ではなく、親友のことです。「下る」は左遷されるのではなく、長江（揚子江）の上流から下流へほぼ600kmを下ることです。

〈親友が黄鶴楼を去って、煙花の三月に揚州へ下る。船の帆が一つだけ、遠く碧い空に消え、天の果てまで流れる長江だけが見える〉との意味です。　この詩の題である「黄鶴樓送孟浩然之廣陵」は〈孟浩然が廣陵ヘ之（ユ）くのを黄鶴樓で送る〉と読みます。

.

李白は詩仙人とも呼ばれますが、この呼び名を贈ったのは当時の詩壇の長老であった賀知章です。李白の名は、母親が懐妊したときに大白(金星)の夢を見たことに由来し、字も大白に因んで太白と称すると伝えられています。尚、李白は進士の試験を受けていないのですが、これは李白が西域の非漢民族の出であるからとの説があります。しかし、李白の出自は明らかになっておりません。

（３）に続く