Reise Rumänien-2 P. Messerschmidt

.

Dörfer im Morgenlicht nach 7.00 Uhr; alles schläft noch. In den Höfen sind nur die Hunde wach. Menschen sind beim Morgenspaziergang und bei neugierigen Blicken über das Hoftor nicht zu entdecken.

Freundliche Farben tragen die Fassaden. Das Antlitz der Häuschen zur Straßenseite sieht gepflegt aus, aber der Blick über den Hofzaun lässt diese Ordnung vermissen ... Die Morgenidylle wir durch nichts gestört.

.

Kartoffelernte in großer Gemeinschaft ist immer wieder aus dem Busfenster zu beobachten. Hier ist schon ein Traktor im Einsatz und die fast gefüllten Säcke scheinen bis zum Horizont zu reichen.

.

Das Leben erwacht im Dorf. Erste Fuhrwerke sind unterwegs auf die Felder.

Hier sind zwei Pferde vor den Wagen gespannt. Eine wohl etwas höhere Stufe des dörflichen Wohlstandes!?    

.

Unterwegs auf einer Weide grasen Rinder, aber auch Wasserbüffel aus fernen Landen ...        

.

Ich hoffe, ich konnte mit den Fotos einen kleinen Eindruck vermitteln, dass in den Dörfern, seitab der Städte, die Uhren erheblich nachgehen, der Sozialismus keinerlei Schäden angerichtet hat und alles seinen Gang geht wie vor alter Zeit.

Schön zu sehen, dass es so etwas noch gibt! Ein natürliches, belebtes und bewohntes Museum wird vorgeführt, das von sächsischer Kultur vor Jahrhunderten geprägt worden ist. Ob die "glücklichen" massenhaft ausgewanderten Bewohner in Essen, Dortmund, Hamburg oder im "freundlichen"

Bayern genau so glücklich sind wie sie es in ihrer vergessenen Idylle waren?

Ich wage das zu bezweifeln ...       

Ich sitze noch an den WWW-Seiten und bastle am rumänischen Leben. Es ist irre schwer aus mehr als 1000 Fotos die aussagekräftigsten zu wählen ...

.

Heute erstmal Schluss!

liebe Grüße Peter

.

PS: Ich lege die Dateien für die Fotos im Anhang bei.

 Reise Rumänien-2 P. Messerschmidt (抄訳)　[Bericht aus BadKoestritz]

http://dorflueren.blog.so-net.ne.jp/2010-10-17-2

コメント 2

Herr Peterの上記の紀行文半ばに "Pferde"（馬）の話があります。
昔、ドイツのVW車を買ったとき、カタログの馬力表示の割には力が出るので、学生の頃に教えられたことを思い出しました。
馬力の単位は馬一頭が牽く力が基準ですが、ドイツの馬は体格が大きく、同じ馬力表示でも出す力が他の国の馬よち大きくなります。
ドイツで言う100馬力は日本へ持って来ると120馬力くらいの力が出ていると実感しました。
馬力を PSと略記しますが、言うまでもなくドイツ語のPferdestarke と書いてその頭文字です。50年近くも遣っていないので綴りを間違えているかも知れません。
by 村尾鐵男 (2010-10-04 08:11) 

村尾鐡男さん　ドイツ車は力があるとのコメント、興味深いことです。フリューレン村にいた頃に乗っていたVWでサンモリッからアルプス越えでコルチナ・ダンペッオへ走りましたが、エンジンが焼けることもありませんでした。エンジンが後置、低速でタイヤ径が大きいことが山登りに適しているのかと思いました。なおモンブランは高低差が大きく、事前調査で無理だろうと思い諦めました。
馬と云えば、ブログ「フリューレン村だより」のカテゴリー「動物ペット」に度々書きましたが、想い出すのは、ドイツでは人ばかりか馬も日本に比べて確かに大きいことです。
http://flueren.blog.ocn.ne.jp/dorf_flueren/2006/07/post_d9f5.html

by ぼくあずさ (2010-10-04 09:08)