in Gartenlokal oder in der Kneipe um die Ecke（抄訳）

ぼくあずさが Um die Ecke の意味を訊ねました。

.

Hallo Shoji,

質問のあった文章について簡単に解説します。

.

Gartenlokaleは建物の前か後ろにビアガーデンがあるレストランです。庭は背の高い樹が植えられ日陰があり、唯、木製の椅子とテーブルが置かれています。大抵の場合、其処でビ－ルが飲め、簡単な料理が食べられます。

.

Kneipeは幾つか（4-10）のテーブルがある道路脇にある、其処の人が住んでいる小さな居酒屋です。（um die Ecke　は道路に「近いこと」を強調する場合に使います。）

其処で男たちは落合い、ビ－ルを飲み、喫煙しながら歓談します。幾人かは毎日其処に出掛け、Stammtisch（常連さん用のテーブル）を決めています。店の主人は一人または幾人かの為にそのテーブルを何時も用意しています。

.

ガーデン・レストランの屋外や小さな居酒屋（Gastwirtschaften料理屋）は集客の為に、サッカーの試合を見る大形テレビやスクリーンを設備しています。店の主人にとって、ビールが沢山売れると儲かり、とても良い商売です。ビール会社は多量のビールが売れ、儲かりますからレストランのこれ等の企画を支援しています。

.

Liebe Grüße Peter

.

heute am Abend ist die Fußballweltmeisterschaft in Südafrika beendet.

http://dorflueren.blog.so-net.ne.jp/2010-07-13-3