Jahreswechsel 2009 / 2010

信１．

Lieber Shoji,

vielen Dank fuer Deine E-mail. Die 2 Bilder von den Kindern sind von Karten gescannt, deshalb ist die Qualitaet vielleicht nicht so gut.

.

今日は雪が少し積もっています。.

二週間前に雪がたくさん降りました。写真はRuegen島にて.

家族のみなさんによろしく.。

元気で

Volker 

.

信2．

長い間Eメールを書かなくてごめんなさい。

時間はとても早く過ぎて行きます。

7月の終わりに私は目の手術 (白内障) を受 けました。

 もうすぐすっかり元気になりました。

眼 鏡をかけるようにならない。

.

私 達は8月から12月に4つの旅行をしました。

１．Bernkastean der Mosel (モーゼル河畔の街)–5日

      http://www.geller-steffen.com/gaestehaus-　ingeborg/album_gaestehaus.shtml

     http://www.bernkastel.de/english/

2.a) Binz auf der Insel Rügen (バルト海の島)– 12日

　 　http://www.urlaub-in-binz-auf-ruegen.de/villa-seeadler-608.html 

    http://www.ruegen.de/tourismus_ruegen.html?&no_cache=1&L=1 

 　b) Stralsund– 3日

 　 http://www.en.stralsundtourismus.de/

3.Konstanz – 5日

   　http://www.konstanz-tourismus.de/jp/start.html

4.Münster (日帰りでクリスマス市を見物)

   http://www.muenster.de/stadt/tourismus/ja/ja_index.html　

.

Viele Grüße und alles Gute wünschen Euch. 　

Petra und Volker