Reise nach Spitzbergen

15年前に訪ねた時のブログです。
Die Reise nach Spitbergen und Nordkap vor 15 Jahren
http://www.peter-messerschmidt.privat.t-online.de/

Hallo Shoji,

wieder haben wir eine Reise beendet. 14 Tage waren wir unterwegs an der Küste von Norwegen. Nebel, Wind, Regen begleiteten uns die ganze Zeit.

Unser Reiseziel: NORDKAP war im Nebel kaum zu sehen. Wir sind mit Schiff und
Bus gefahren und haben immer nur Nebel gesehen. Die ganzen 5000 Kilometer wardas Meer glatt wie ein Spiegel.














１４日間のノルウエーの海岸沿いに立ち寄る旅から帰宅しました。



























旅の間中霧、風と雨に祟られました。 旅の最終目的地Nordkap は
霧に覆われて 殆ど何も見えませんでした。船とバスで移動しましたが
霧で何も見えませんでした。総距離 ５０００㌔、海面は鏡の様でした。














１５年前の船旅はまだ今とは些か違いました。地中海や北欧に多数の
客船を運行する米国船会社の参入により船賃は年毎に下がり、追加
費用が急騰しました。


Durch die fallenden Preise und Getränkepakete (werden als
Geschenk der Reederei oft kostenlos, umPassgiere anzulocken!)
werden Teile der Bevölkerung angelockt, die die　Exklusivität
der Kreuzfahrten verderben. Durch die freien Getränke sind am
Abend immer alle Bars und Restaurants auf dem Schiff besetzt.
Man muss die kostenlosen alkoholischen Getränke doch nutzen ..

値下がりした船賃と飲み物のパケット（乗客を惹きつける為!　
に船主からの度々無料のプレゼント）が
  
Am Abend zum Dinner ging man vor Jahren im schwarzen Anzug. Heute
reicht ein T-Shirt. Sehr viele alte und sehr alte und stark behinderte Menschen
sind unter den Passgieren (85 - 95 Jahre!) und sehr viel sehr dicke Männer und
Frauen (oft über 200 Kilogramm Körpergewicht!).

晩のディナーには数年前まで黒色の上着着用でした。今では
T-シャツです。とても多くの老人ととても高齢で重度の障害者は
Passgieren（８５－９５歳!）以下であり、非常に多くの非常に肥えた
男性や女性（度々体重が２００㌔超！）

我々はゆっくりとドイツでの米国の関係にした。


Wir bekommen langsam amerikanische Verhältnisse in Deutschland. Zu
allem spart die Reederei am Personal und auch das Essen wird immer einfacher
...

Norwegen ist ein sehr teures Land. Trinkt man einen Kaffee, kostet
der in einem Restaurant um die 4 Euro (in Deutschland 2,50 Euro). Alles andere
ist auch sehr teuer, aber in Norwegen sind auch die Löhne viel höher als in
Deutschland.

ノルウエーは非常に物価が高い国です。レストランで珈琲を飲むと
４Euro(ドイツでは２．５０Euro)  総て他の物も非常に高い。
だが、ノルウエーでは賃金もドイツよりずっと高額です。

Norwegen ist das Land der
Trolle, die in allen Formen zu sehen sind. Gesehen hat bis heute kein Mensch
einen Troll!!!










ノルウエーはあらゆる形で見られる妖怪の国です。今まで妖怪を
見ない人はいません!!! 私は写真で見ましたが。

So sehe ich mich beim
Fotografieren:
Liebe Grüße Peter

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Domain: www.peter-messerschmidt.de

BLOG - Gedankenspiel: http://peter-gedankenspiel.blogspot.com