杜甫、李白を詠う -4/5

　　　　　                               　　　　　　　2011-05 WME36 村尾鐵男

:

君今在羅網　　君は今、網羅に在り

何以有羽翼　　何を以ってか羽翼有らん

落月満屋樑　　落月、屋樑を満たし

猶疑照顔色　　猶ほ疑う顔色を照らすかと

水深波浪闊　　水深くして波浪闊（ヒロ）し

無使蚊龍得　　蚊龍（コウリュウ）をして得さしめる無かれ

.

君は囚われの身で、羽や翼も持っていないのに、どうやって私の夢の中に現れることができたのか。落月が明るく軒を照らし、君の顔も照らしていた。私達の間にある川は、水が深く、波も高い。蚊龍に捕まってはなりません。

.

　網羅とは地名ではなく、魚を捕る網（アミ）と鳥を獲る羅（アミ）を指す言葉で、転じて囚われの身であることを言います。屋樑とは軒先のことです。　蚊龍とは、一人前の龍になる前の龍で、水の中に棲むと伝えられる伝説中の存在です。

.

  　唐王朝全盛の玄宗皇帝の治下、755年に安禄山とそれを継いだ史思明による安史の乱が起き、ウィグルの助勢を得て王朝側が鎮圧する763年までの八年間は戦乱と混乱の極致にありました。

　安史の乱が起きたとき、李白は55歳、杜甫は44歳でしたが、李白も杜甫も戦乱に巻き込まれ、李白は現在の貴州省へ流され、杜甫は陝西省へ追われます。

　李白は流刑地へ向う途中で赦免されて引き返すのですが、その間の暫し、行方が判らなくなっており、杜甫はその李白を案じて幾つかの詩を詠っております。

　　一方で、私の不学のために、李白が杜甫を詠んだ詩を見つけることができません。私の手元にある漢詩の書籍、到底自慢にはならず、蔵書とも呼べないものばかりですが、それでも調べてみて、李白が杜甫を詠んだ詩は発見できずにおります。