女流詩人による漢詩の世界 -4/7

　　　　　　　　　　　　　　　2011-03-01 WME36 村尾鐵男 

.

李清照(1084-1153)と朱淑真(1135-1180)はいずれも宋王朝時代に生きた女性詩人で、中国の女流詩人としてはこの二人が双璧です。この二人の女性が詠んだ詩は沢山あるのですが、それぞれ一篇ずつを掲げました。

李清照は、誤解を招きそうな言葉で恐縮でありますが、およそ女性とは思えぬ雄渾な詩が多く、後世にも残るに値します。又、李清照は夫と共に蔵書家としても知られており、当然のことながら、ただ書を溜め込んだのではなく、次々と読破したであろうことから、その教養の高さも十分に覗い知ることができます。

.

朱淑真は詩もよく知られていますが、詞でも名文をも越しています。結婚した相手が詰まらぬ男だったようで、その鬱憤を晴らすような詩と詞が多数残されています。

朱淑真については「才色双絶」と形容されています。才色兼備くらいの女性なら私の身辺にもおられますが、「才色双絶」となると見当たりません。朱淑真には一度お目にかかりたかったと思います。

.

長相思令　宋　呉淑姫

.

煙霏霏　雪霏霏　

雪向梅花枝上堆　春從何處回　

酔眼開　酔眼開

疎影横斜安在哉　從教塞管催

.

煙（カスミ）霏霏（ヒヒ）とし、雪も霏霏たり　

雪は梅花に向かい枝上に堆（ツ）む

春は何處（イズコ）從（ヨ）り回りきたる

酔眼開き　酔眼開く

疎影斜めに横たわり安（イズク）にか在らん哉

塞管（サイカン）の催（モヨウ）すに從教（マカ）す

.

塞管は羌笛とも呼び、葦で作った笛のことです。