白居易の世界 -5/11

 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2011-01-0４ WME36 村尾鐵男

.

慈烏夜啼

慈烏失其母　唖唖吐哀音　昼夜不飛去　經年守故林

夜夜夜半啼　聞者爲霑襟　聲中如告訴　未盡反哺心

百鳥豈無母　爾獨哀怨深　應是母慈重　使爾悲不任

昔有呉起者　母歿喪不臨　嗟哉斯徒輩　其心不如禽

慈烏復慈烏　鳥中之曾參

.

〔慈烏（ジウ）其の母を失い、唖唖（アア）と哀音を吐く。

昼夜　飛び去らず、経年　故林を守る。夜夜　夜半に啼き、為に聞く者の襟を霑（ウルオ）す。声中　告訴する如く、未だ反哺（ハンポ）の心を尽くさずと。百鳥　豈（ア）に母無からんや、爾（ナンジ）独り哀怨深し。応（マサ）に是れ　母の慈（イツク）しみ重くして、爾をして悲しみに任（タ）へざらしめん。昔、呉起なる者あり、母歿すれど喪に臨むことなく、嗟哉（アア）、斯（ソノ）徒輩（ヤカラ）、其の心　禽（キン）に如（シ）かず。慈烏　復（マ）た慈烏、　鳥の中の曾参（ソウシン）なり〕

.

「慈烏」とは、慈鴉（ジア）とも呼ばれるカラスの一種で、母は生まれた子に60日間、餌を与えて育て、子は成長してから母に60日間、餌を運んで恩返しをすると言い伝えられます。

「哺」は哺乳の「哺」で、口移しで餌を与える意味を持ち、「反哺」とは子が母に食べ物を運んで与えることで、親孝行を意味します。

「呉起」は戦国時代の武将で、「名のある将になるまでは帰らない」と言って家を出て、母の死にも帰らなかったことで知られます。

「曾参（ソウシン）」は曾子として知られる孔子の弟子で、呉起と同時代の人物で呉起とも親交がありましうた。又、曾参は孔子の孫の子思に孔子の教えを伝授しており、宗聖とも讃えられ、「大學」と「孝経」を著述しました。この曾参が、母の死にも帰宅しない呉起の親不孝を歎いて、呉起と絶交したと伝えられます。

.

野暮な現代語訳は致しませんが、この「慈烏夜啼」は白居易がカラスを詠ったのではなく、母の子への慈愛と子の母への孝行を詠う詩です。