陶淵明、自然を詠う -2/7

                                                         2010-12-07 WME36 村尾鐵男

.

  陶淵明を語るときに、「帰去来の辞」を省くことはできません。序文も含めて極めて長文でありますが、お付き合い願って、先ずは「序」から始めます。

.

　歸去來兮辭　序

　余家貧、耕植不足以自給。幼稚盈室、瓶無儲粟、生生所資、

未見其術。

親故多勸余爲長吏、脱然有懷、求之靡途。會有四方之事、

諸侯以惠愛爲徳、

家叔以余貧苦、遂見用于小邑。於時風波未盡、必憚遠役、

彭澤去家百里、

公田之利、足以爲酒、故便求之。及少日、眷然有歸歟之情。

何則、質性自然、非矯勵所得、饑凍雖切、違己交病。嘗從人事、

皆口腹自役。

於是悵然慷慨、深愧平生之志。猶望一稔、當斂裳宵逝。

尋程氏妹喪于武昌、

情在駿奔、自免去職。仲秋至冬、在官八十餘日。因事順心、

命篇日「歸去來兮」。

乙巳歳十一月也。

.

歸去來の辭　序

　余、家貧しく、耕植するも以て自ら給するに足らず。幼稚　室に盈（ミ）ち、瓶（カメ）に儲粟（チョゾク）無く、生を生む所の資（カテ）、未だ其の術（スベ）を見ず。

親故多く、余に長吏爲（タ）らんと勸（スス）め、脱然（ダツゼン）として懷（オモイ）有り、之を求むるに途（ミチ）靡（ナ）し。會（タマタマ）、四方の事あり、諸侯、惠愛を以て徳と爲（ナ）し、家叔（カシュク）、余の貧苦なるを以て、遂に小邑（ショウユウ）に用いらる。時に風波、未だ盡（ツ）きず、必、遠役（エンエキ）を憚（ハバカ）り、彭澤（ホウタク）、家を去ること百里、公田（コウデン）の利、以て酒を爲（ナ）すに足り、故に便（スナワ）ち之を求む。

少日に及びて、眷然（ケンゼン）と歸らん歟（カ）の情あり、何んとなれば則（スナワ）ち、質性の自然、矯勵（キョウレイ）の得る所に非ざれば、饑凍（キトウ）切なると雖（イエ）ども、己（オノレ）に違（タガワ）ば交（コモゴ）も病（ヤ）む。

嘗（カツ）て人事に從うは、皆、口腹、自ら役（エキ）せり。是（コ）こに於いて、悵然（チョウゼン）として慷慨し、深く平生の志を愧（ハ）ず。猶（ナオ）も望むは一稔にして當（マサ）に裳（ショウ）を斂（オサ）め宵に逝（ユ）くべきを。

尋（ツ）いで程氏の妹を武昌に喪（ウシナ）い、情は駿奔（シュンポン）にありて、自職を去る。仲秋より冬に至るまで、官に在ること八十餘日。事に因り心に順（シタガ）い、篇を命じて「歸去來兮」と日（イ）う。乙巳（イツシ）の歳十一月なり。

.

「家叔」とは叔父のことで、「一稔」は一年、「程氏妹」は程家へ嫁いだ陶淵明の異母妹です。乙巳歳は西暦405年です。