十八史略 -12

　　　　　　　　　　　　　　　2010-10-21 WME36 村尾鐵男

.

「四面皆楚歌」

 羽夜聞漢軍四面皆楚歌、大驚日、漢皆已得楚乎。何楚人多也。起飲帳中、命虞美人起舞。悲歌慷慨、泣數行下。其歌日、力抜山兮気蓋世。

不利兮騅不逝。騅不逝兮可奈何。虞兮虞兮奈若何。

〔羽（ウ）、夜、漢軍の四面（シメン）、皆楚歌（ソカ）するを聞き、大いに驚きて曰く、漢皆已（スデ）に楚を得たるか、何ぞ楚人の多きや、と。起（タ）って帳中（チョウチュウ）に飲（イン）し、命じて虞美人（グビジン）に起（タ）ちて舞わしむ。

悲歌慷慨（ヒカコウガイ）、泣（ナミダ）數行（スウコウ）下（クダ）る。

其の歌に曰く、力山を抜き、気は世を蓋（オオ）う。時利あらず、騅（スイ）逝（ユ）かず。騅逝かず奈何（イカン）すべき。虞（グ）や虞や、若（ナンジ）を奈何（イカン）せん、と〕

.

紀元前202年、漢の劉邦と楚の項羽が垓下（ガイカ）で戦い、項羽軍が敗れますが、戦いの帰趨が決まったときに項羽が遺した言葉が「四面皆楚歌」です。尚、垓下は現在の安徽省蚌埠市固鎮県の場所です。余計なことですが、蚌埠市の「蚌」は「蛙」ではありません。「蚌」は「ボウ」とか「ホウ」と読み、淡水に棲む大きな二枚貝のことで、黒い色の蛤とも見えます。

.

〈項羽、夜になり四方から楚の歌が聞こえるので、驚いて言った。「漢は既に楚を手中にしたのか。何と楚人の多いことか」と。項羽は立ち上がると帷幄の中で酒を飲み、愛妾の虞美人にも舞わせ、悲しい歌に想い余って涙を流し、「我が力は山を抜き、我が気は世を蓋うた。しかし、時、利あらず、愛馬の騅も進まない。馬が動かなければどうすればよいのだ。虞よ、虞よ、お前はどうするのだ」〉

.

項羽がこの垓下で戦で敗北し、一方で、漢王朝が劉邦によって建てられました。この後、項羽は次の言葉を遺して自刎します。

.

天亡我、非戰之罪

〔天、我を亡（ホロ）ぼす。戰の罪に非ず〕

.

縦江東父兄憐而王我、我何面目復見

 〔縦（タト）え江東の父兄憐（アワ）れんで我を王とするも、我、何の面目（メンボク）ありてか復（マ）た見（マミ）えん〕

（１３）に続く

コメント 1

高校一年生の頃、漢文の時間に習いました。「虞や虞や、若奈何せん」の個所しか思い出せません。
by ぼくあずさ (2010-10-29 16:03)