淮南子、漢の世情を描く -3

                                 　2010-08-10 WME36 村尾鐵男

.

【天地之道、極則反、盈則損】

〔天地の道は、極（キワマ）れば則（スナワ）ち反（カエ）り、盈（ミツ）れば則（スナワ）ち損（ソン）す〕

,

【虎豹不外其爪、而噬不見歯】

〔虎豹（コヒョウ）は其の爪を外にせず、噬（カ）むに歯を見（アラワ）さず〕

,

【知遠、而不知近】

〔遠きを知って、近きを知らず〕

〈他人のことは良く知っていても、自分自身のことは知らない〉

.

【欲滅迹、而走雪中】

〔迹（アト）を滅せんとして、雪中（セッチュウ）を走る〕

.

【曾子立廉、不飲盗泉、所謂養志者也】

〔曾子廉（レン）に立つ。盗泉（トウセン）を飲まず。所謂（イワユル）志を養う者なり〕

.

【夫所以養、而害所養、譬猶削足適履、殺頭而便冠】

〔夫（ソ）れ養（ヤシナ）いて養う所を害する所以は、譬（タト）えば猶（ナオ）、足を削（ケズ）って履（クツ）に適し、頭を殺（ソ）いで冠（カンムリ）に便す〕

.

【石上不生五穀、禿山不遊麋鹿】

〔石上（セキジョウ）には五穀（ゴコク）生ぜず、禿山（トクザン）には麋鹿（ビロク）遊ばず〕

「麋」とは大型の鹿のことです。〈石の上には作物は育たず、禿山の鹿はいない〉の意味です。

.

「淮南子」は当たり前のことを言っておりますが、これは紀元前2世紀頃の漢の社会も当たり前の社会であったことを物語ります。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（了）