アイスランド火山噴火（３）：追加情報

Hallo Shoji,

ich versuche den Text noch mal zu erklären.

.

ぼくあずさからの問合せ

Kannst Du mir noch etwas über nachfolgent Teil erklaeren?

"Meine Frau hat heute früh in die Sonne gesehen und hatte sofort kleine Pünktchen auf der Netzhaut; sie konnte dann erst mal fast nichts mehr sehen. Das hat sich nach einigen Minuten wieder gegeben."

.

Am Morgen hat meine Frau in die Sonne gesehen. Die Sonne war so hell, dass meiner Frau die Augen weh taten. Die Sonne war nicht wie sonst gelb/rot, sondern ganz grell weiß, weil die Sonnenstrahlen alle die kleinen Teilchen in der Vulkanwolke zum Leuchten gebracht haben. Diese Teilchen sind durch die große Hitze im Vulkan zum Teil kleine glasierte (aus Glas) Partikel, die das Sonnenlicht besonders gut reflektieren.Nach kurzer Zeit konnte meine Frau wieder richtig sehen. Es war, als hätte sie in eine Flamme beim Schweißen gesehen.

.

Die Wolke beginnt sich zu verteilen. Einige Flugzeuge dürfen mit Sondergenehmigung wieder fliegen, um die 200000 Urlauber aus aller Welt wieder nach Hause zu holen.

Über Europa müssen die Piloten aber im Sichtflug fliegen. Sichtflug, das heißt, sie müssen unter der Wolke fliegen und die Erde sehen, um sich auf der Erde orientieren zu können. Das kostet sehr viel Kerosin.

Gerade wird in den Nachrichten gemeldet, dass der Wind eine neue Wolke nach Europa treibt. Sie ist schon in England angekommen.

.

Die Wolke kann man am Tag nicht sehen. Es ist ein wunderschöner blauer Himmel; keine Wolken sind zu sehen. Man sieht die Wolke nur in der Morgendämmerung und der Abenddämmerung, wenn die Sonnenstrahlen einen langen Weg durch die Atmosphäre zurücklegen müssen.

.

Gestern am Abend habe ich für dich mal ein Foto gemacht, wie esaussieht, wenn die Sonne unter geht.

.

An einem normalen Abend wird die Sonne immer schwächer und verschwindet am Horizont. Der Himmel ist leicht rot/gelb. Jetzt ist die Sonne ganz grell weiß/gelb; alles am Himmel leuchtet rötlich. Der Sonnenuntergang sieht ganz unnatürlich aus. Das Foto wirkt so, als hätte man es am Computer mit einem Grafikprogramm verändert.

.

Diese Wolke kostet unserem Land jeden Tag mehr als 1 Milliarde Euro. Manche Fluggäste sitzen seit 5 Tagen auf den Flughäfen in den Transiträumen und müssen versorgt werden. Die Leute haben ja auch ihre Koffer nicht. Sie haben nur ihr Handgepäck bei sich. Die großen Flughäfen sehen aus wie ein Obdachlosenasyl.

.

Liebe Grüße Peter   2010-04-20

.

アイスランド火山噴火（２）：抄訳

http://dorflueren.blog.so-net.ne.jp/2010-04-19-4