Christinaが おめでた です

Hallo Bokuazusa,

メールをありがとう.  昨晩から急に雪が降りました。次女は(名前はクリスティーナです) 妊娠しています、 大丈夫です。男の子が三月に生まれるでしょう.男の子ができるのが今から楽しみです.。

お元気で.  ご家族によろしく。

Volker 

.

Hallo,

Christina hat noch kein Kind. Die ältere Tochter Iris hat zwei Mädchen.

Morgen beginnt wieder die Schule nach den Winterferien.

Ich hoffe, dass Du jetzt beide Bilder sehen kannst (unser Garten und Christina in Südtirol). 写真は自宅の庭と南チロルでのクリスティーナ。 

Viele Grüße

Petra und Volker 

.

ぼくあずさのComment

Herr Volker Scharfはライン川の西岸Kalkar、オランダとの国境に近い街に住んでいます。１９７１年の春、St.Moritzのスキー場で出会いました。Kleveの中学校の教師です。親日家で日本語を勉強しています。

Die Nachricht aus Nordrhein Westfalenの執筆をお願いしました。ぼくあずさ抄訳と注記しない邦文は、彼の書いたものです。