中国が日本から輸入した和製漢語

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ｂｙ　ぼくあずさ

私が学んだ中学は旧制天台中学でしたから英語より漢文の授業が
多く、学友には浅草寺派の大僧正になったKさんがいたり、今では
卒業までに比叡山の山歩きの修行体験をするそうです。

私の中国人との初めての出会いは１９６５年の夏、テントを担いで一人
台湾旅行をした時です。初日は淡水の橋下で一夜を明かし、烏來を
訪ねた時受けた衝撃です。高砂族の部落の大人から子供まで全員が
日本語で生活していました。覚えたての中国語の挨拶は完全不要で
した。

１９７２年、文化大革命中の北京を始めて訪ねた時、私の技術講義を
それは熱心にノートする技術者や大学教授たちの姿に感銘を受けまし
た。それから１０年程してから清華大、天津大、上海同済大、セツ江大
を訪ねる機会が多くなり、中文学習を６年程やりましたがモノになり
ませんでした。

大学時代の学友Oさんからのメールで掲題を知りました。昔のことだが
｢中華人民共和国｣の内”人民共和国”は和製漢語であると聞きました。



中国が日本から輸入した和製漢語
http://www.catv296.ne.jp/~t-homma/dd120404.htm