Bat Masterson [サンアントニオ短信]
.
皆さん。 この名前ご記憶にありましょうか。 ＧｅｎｅＢａｒｒｙ扮するところのＧａｍｂｌｅｒ。 実は、村尾さんから侠客、男伊達について指摘を頂き、隣人とアメリカ開拓時代にこの種の人間がいたかの話題になりました。
.
ちなみに侠客の英語はprofessional gambler, self-styled humanitarian, chivalrous personなどの訳があります。 我々のイメージではロビンフッドでしょうか。 アメリカでは黒いステッキと帽子のＢａｔＭａｓｔｅｒｓｏｎかなという話になりました。 ただし、彼は弱い者に施しはしなかったようですが。
.
隣人は丁度我々の年代なのでこの主題歌などで盛り上がりました。 しかし、５－１０年時代がずれるとＢａｔＭａｓｔｅｒｓｏｎは日米とも認識されないようです。 改めて、我々の年代かなり米国娯楽ＴＶ番組に毒されました。
大嶋 邦夫
2012-02-03 03:02
nice!(7)
コメント(0)
トラックバック(0)
コメント 0