Ich bedanke mich と Ich danke ihnen. [中級ドイツ語]
ドイツ人が使うドイツ語をHerr Messerschmidtから学ぶ。彼はGymnasiumでドイツ文学の教師。不定期に記事を掲載します。ドイツ語が得意な方und order好きな方のAnmerkungをお待ちします。
.
Ich bedanke mich. = wird verwendet, wenn Du Dich für etwas bedankst: Geschenke, für einen Dienst, für eine Höflichkeit, für ein Foto u.a.!
Man sagt eigentlich: Ich bedanke mich für das Geschenk. = Das Objekt wird meistens benannt bei einem Dank.
.
Ich danke Ihnen. = Ihnen ist die Höflichkeitsform für einen Menschen, dem man nicht sehr nahe steht oder zu dem man keine persönlichen Kontakte hat, der einem unbekannt ist..
Man sagt eigentlich: Ich bedanke mich bei Ihnen für das Geschenk.
Man sagt aber auch: Ich bedanke mich für das Geschenk bei Ihnen. -- Die Reihenfolge der Satzglieder nach dem Verb ist austauschbar entsprechend der Aussage, die beabsichtigt ist..
Du, Sie, Ihnen werden aber nur in Briefen als Höflichkeitsanrede groß geschrieben. Normal schreibt man in einem Text diese Pronomen (pro = für; Nomen = Namen) immer klein!!!.
Ich hoffe, ich konnte Dir den Unterschied und die Bedeutung erklären!?
Viele Grüße Peter
.
ぼくあずさの抄訳は付けません
2009-03-14 01:37
nice!(0)
コメント(0)
トラックバック(0)
コメント 0